1
00:00:01,895 --> 00:00:03,437
<i>Eerder, op</i> Cedar Cove...

2
00:00:03,437 --> 00:00:06,396
Zeg niet dat je van me houdt. Laat me zien dat je van me houdt.

3
00:00:07,480 --> 00:00:09,146
[menigte toetert]

4
00:00:09,146 --> 00:00:12,105
[Klif]: Genade...

5
00:00:12,105 --> 00:00:13,396
Jack Griffith.

6
00:00:13,396 --> 00:00:14,480
We waren meer dan collega's.

7
00:00:14,480 --> 00:00:16,146
Wij waren getrouwd.

8
00:00:16,146 --> 00:00:18,771
<i>Je weet dat Warren</i><i>deze hele bijeenkomst</i> heeft georganiseerd

9
00:00:18,771 --> 00:00:19,771
om mijn geld te bezorgen.

10
00:00:19,771 --> 00:00:21,313
Wat je niet weet

11
00:00:21,313 --> 00:00:22,939
<i>is dat hij ook beloofd</i><i>te leveren</i>

12
00:00:22,939 --> 00:00:24,106
<i>de bron van het lek.</i>

13
00:00:24,106 --> 00:00:25,647
Is het mogelijk om dezelfde gevoelens te hebben?

14
00:00:25,647 --> 00:00:26,772
voor twee mannen tegelijk?

15
00:00:26,772 --> 00:00:27,731
[Olivia]: <i>Natuurlijk is dat zo!</i>

16
00:00:27,731 --> 00:00:29,439
<i>Maar uiteindelijk</i>

17
00:00:29,439 --> 00:00:31,439
je moet een keuze maken.

18
00:00:36,647 --> 00:00:37,772
Jac?

19
00:00:44,107 --> 00:00:47,815
[♪]

20
00:00:47,815 --> 00:00:50,857
[telefoon gaat]

21
00:00:50,857 --> 00:00:55,690
♪ Ik leg alle stemmen in mijn hoofd stil ♪

22
00:00:55,690 --> 00:00:58,149
Uiteindelijk zul je Jack moeten verslaan.

23
00:00:58,149 --> 00:00:59,774
Niet vanavond.

24
00:00:59,774 --> 00:01:01,149
Redelijk.

25
00:01:01,149 --> 00:01:03,149
Wil je er met mij over praten?

26
00:01:03,149 --> 00:01:04,524
Nee.

27
00:01:04,524 --> 00:01:05,899
Wil je dat ik wegga?

28
00:01:05,899 --> 00:01:07,399
Nee!

29
00:01:07,399 --> 00:01:08,608
Wil je een knuffel?

30
00:01:08,608 --> 00:01:10,274
Ja.

31
00:01:10,274 --> 00:01:14,484
[♪]

32
00:01:15,900 --> 00:01:18,484
Kom hier.

33
00:01:18,484 --> 00:01:19,859
Het is oké.

34
00:01:19,859 --> 00:01:23,650
[♪]

35
00:01:25,567 --> 00:01:28,400
Vind je het jammer dat we de woonkamer zijn gaan schilderen?

36
00:01:28,400 --> 00:01:30,651
[lachen]

37
00:01:30,651 --> 00:01:33,235
Ja! Ja.

38
00:01:33,235 --> 00:01:35,401
[zucht]

39
00:01:35,401 --> 00:01:36,651
Ik hou van je.

40
00:01:36,651 --> 00:01:39,193
Ik houd ook van jou.

41
00:01:40,068 --> 00:01:42,860
Oké, dus... dat is de Grote Beer, toch?

42
00:01:42,860 --> 00:01:44,026
Rechts.

43
00:01:44,026 --> 00:01:46,235
En dat is de omvang van mijn kennis van de astronomie.

44
00:01:46,235 --> 00:01:47,902
Oh nee, wacht. Nog één.

45
00:01:47,902 --> 00:01:49,486
Dat is de Poolster, toch?

46
00:01:49,486 --> 00:01:51,319
[Lucas]: Ooh. Venus.

47
00:01:51,319 --> 00:01:52,611
Maar het is zo helder.

48
00:01:52,611 --> 00:01:54,152
Nou, na de zon en de maan,

49
00:01:54,152 --> 00:01:55,611
Venus is een van de helderste dingen

50
00:01:55,611 --> 00:01:57,069
in onze hemel.

51
00:01:57,069 --> 00:01:58,527
De Maya's baseerden er feitelijk hun hele kalender op.

52
00:01:58,527 --> 00:02:01,277
En voor de Grieken was zij de godin van de liefde.

53
00:02:03,361 --> 00:02:05,278
En schoonheid.

54
00:02:06,487 --> 00:02:08,695
Hoe weet jij al dit sterrengedoe?

55
00:02:08,695 --> 00:02:11,403
Heb veel naar de sterren gekeken in Irak.

56
00:02:13,195 --> 00:02:14,862
Je denkt dat de sterren hier helder zijn,

57
00:02:14,862 --> 00:02:17,278
je zou ze in de Syrische woestijn moeten zien.

58
00:02:18,612 --> 00:02:20,320
Weet je, dit is, eh,

59
00:02:20,320 --> 00:02:22,988
Nou, ik weet niet wat het is, maar het is goed.

60
00:02:22,988 --> 00:02:25,696
Alleen wij tweeën.

61
00:02:25,696 --> 00:02:27,863
Samen.

62
00:02:27,863 --> 00:02:30,446
Het is de gelukkigste die ik in lange tijd ben geweest.

63
00:02:43,989 --> 00:02:46,364
[kreunt]

64
00:02:55,406 --> 00:02:58,240
[gromt]

65
00:02:59,865 --> 00:03:01,906
-[knop rammelt]-[bonkt op de deur]

66
00:03:03,823 --> 00:03:05,365
[metaal klettert]

67
00:03:05,365 --> 00:03:06,323
[rammelen]

68
00:03:06,323 --> 00:03:07,406
[deur knalt open]

69
00:03:07,406 --> 00:03:08,990
Bevriezen! FBI!

70
00:03:08,990 --> 00:03:10,281
Eenvoudig! Eenvoudig! Eenvoudig!

71
00:03:17,699 --> 00:03:20,282
[♪]

72
00:03:36,658 --> 00:03:38,533
Goedemorgen, Luc.

73
00:03:38,533 --> 00:03:39,867
Ik ben net hier.

74
00:03:39,867 --> 00:03:41,450
Pardon?

75
00:03:41,450 --> 00:03:42,992
Justine nodigde mij uit voor het ontbijt,

76
00:03:42,992 --> 00:03:45,701
en ik ben hier pas ongeveer 20 minuten.

77
00:03:45,701 --> 00:03:46,951
Oké.

78
00:03:46,951 --> 00:03:48,284
Ik wilde niet dat je dacht dat ik de nacht had doorgebracht.

79
00:03:48,284 --> 00:03:49,618
[voetstappen]

80
00:03:49,618 --> 00:03:52,034
Mam, wat heb je met de woonkamer gedaan?

81
00:03:52,034 --> 00:03:53,493
Toen ik gisteravond binnenkwam,

82
00:03:53,493 --> 00:03:54,868
Ik werd bijna omvergeworpen door de geur van verf.

83
00:03:54,868 --> 00:03:58,034
Oh. Ik had een plotselinge uitbarsting van creatieve energie.

84
00:03:58,034 --> 00:04:00,493
Ik dacht dat ik Jack hoorde. Is hij hier?

85
00:04:00,493 --> 00:04:02,494
Nee.

86
00:04:02,494 --> 00:04:04,619
Wat zijn je plannen vandaag?

87
00:04:04,619 --> 00:04:08,119
Eh, ik ga me inschrijven voor lessen voor de herfst

88
00:04:08,119 --> 00:04:09,827
en een baan zoeken.

89
00:04:09,827 --> 00:04:10,952
Een baan?

90
00:04:10,952 --> 00:04:12,410
Ik weet dat je zei dat je voor school zou betalen,

91
00:04:12,410 --> 00:04:14,827
maar ik denk dat het tijd wordt dat ik voor al het andere ga betalen.

92
00:04:14,827 --> 00:04:16,702
Goed voor jou.

93
00:04:16,702 --> 00:04:18,202
Maar ik denk wel

94
00:04:18,202 --> 00:04:20,620
dat jullie vandaag iets leuks moeten gaan doen.

95
00:04:20,620 --> 00:04:22,078
Het is een mooie dag.

96
00:04:22,078 --> 00:04:24,286
Mam, probeer je van ons af te komen?

97
00:04:24,286 --> 00:04:25,245
Nee!

98
00:04:25,245 --> 00:04:26,328
Het is een mooie dag.

99
00:04:26,328 --> 00:04:27,453
Ze heeft gelijk.

100
00:04:27,453 --> 00:04:30,286
Waarom neem ik je niet mee uit voor een echt ontbijt?

101
00:04:30,286 --> 00:04:32,245
Een mes-en-vorkontbijt?

102
00:04:32,245 --> 00:04:33,203
Ja. Waarom niet?

103
00:04:33,203 --> 00:04:35,411
Waarom niet? Bedankt, mama.

104
00:04:38,704 --> 00:04:41,496
[voetstappen wijken]

105
00:04:41,496 --> 00:04:43,746
[zucht vermoeid]

106
00:04:46,871 --> 00:04:49,871
Ik wilde je even laten weten dat Eric veilig is.

107
00:04:49,871 --> 00:04:50,954
Was hij gewond?

108
00:04:50,954 --> 00:04:51,954
<i>Ze hebben hem kwaad gemaakt</i><i>een beetje.</i>

109
00:04:51,954 --> 00:04:53,497
Meer geschokt dan pijn.

110
00:04:53,497 --> 00:04:55,413
Wil je met hem praten?

111
00:04:55,413 --> 00:04:58,455
Eh, ja.

112
00:04:58,455 --> 00:05:00,038
<i>Hé, papa.</i>

113
00:05:00,038 --> 00:05:01,330
[opgeluchte zucht] Eric.

114
00:05:01,330 --> 00:05:02,705
<i>Het spijt me.</i>

115
00:05:02,705 --> 00:05:04,622
Het spijt me zo. Ik had naar je moeten luisteren.

116
00:05:04,622 --> 00:05:06,622
Aan jullie beiden.

117
00:05:06,622 --> 00:05:09,288
Nee. Het enige dat telt is dat alles goed met je gaat.

118
00:05:09,288 --> 00:05:10,998
Wil je dat ik daar kom?

119
00:05:10,998 --> 00:05:11,998
<i>Nee.</i>

120
00:05:11,998 --> 00:05:13,164
Ik moet mijn gesprek met de FBI beëindigen.

121
00:05:13,164 --> 00:05:15,039
en dan gaat Rebecca me naar huis brengen.

122
00:05:15,039 --> 00:05:16,414
Oké. Ik houd van je.

123
00:05:16,414 --> 00:05:18,039
Ik hou ook van jou, papa.

124
00:05:38,874 --> 00:05:40,207
Besluip je mij?

125
00:05:40,207 --> 00:05:43,833
Nee. Ik wacht gewoon tot je klaar bent.

126
00:05:43,833 --> 00:05:46,041
Nou, ik ben klaar.

127
00:05:46,041 --> 00:05:47,708
Ik heb je gisteravond gebeld.

128
00:05:47,708 --> 00:05:49,958
Ik was bij Olivia.

129
00:05:51,333 --> 00:05:56,250
Kijk, dit hele gedoe over Alex en de rodeo...

130
00:05:56,250 --> 00:05:58,125
Ik denk dat ik me gewoon niet zo goed voel

131
00:05:58,125 --> 00:06:00,000
over waar het nu staat.

132
00:06:00,000 --> 00:06:02,751
Denk je echt dat ik oog heb voor een andere vrouw?

133
00:06:02,751 --> 00:06:04,459
Ik zag hoe ze naar je keek.

134
00:06:04,459 --> 00:06:07,417
Heb je gezien hoe ik naar haar keek?

135
00:06:07,417 --> 00:06:10,542
Er is niets tussen mij en Alex.

136
00:06:11,667 --> 00:06:13,959
Jullie twee hebben deze band, dat-- dat--

137
00:06:13,959 --> 00:06:16,001
Dit hebben wij gemeen.

138
00:06:16,001 --> 00:06:18,335
Veeteelt, paarden.

139
00:06:18,335 --> 00:06:19,627
Ze is een werknemer.

140
00:06:19,627 --> 00:06:21,168
Dat is alles wat ze ooit zal zijn.

141
00:06:21,168 --> 00:06:22,335
Als ze meer wil?

142
00:06:22,335 --> 00:06:23,960
Ik wil niet meer!

143
00:06:25,293 --> 00:06:26,460
Wat kan ik tegen je zeggen,

144
00:06:26,460 --> 00:06:27,835
om je te overtuigen

145
00:06:27,835 --> 00:06:29,460
Dat jij de enige vrouw bent die ik in mijn leven wil?

146
00:06:31,585 --> 00:06:33,043
Ik denk het niet

147
00:06:33,043 --> 00:06:35,919
er is alles wat een van ons nu kan zeggen.

148
00:06:35,919 --> 00:06:39,503
Misschien zijn we op een plek beland waar woorden niet helpen.

149
00:06:39,503 --> 00:06:41,461
Wat mij goed bevalt...

150
00:06:41,461 --> 00:06:43,586
niet echt van praten.

151
00:06:44,919 --> 00:06:46,669
Oké.

152
00:06:46,669 --> 00:06:49,003
Bedankt dat je zo eerlijk bent.

153
00:06:49,003 --> 00:06:50,961
Elegantie!

154
00:06:52,754 --> 00:06:54,795
Wat doe je daar beneden?

155
00:06:54,795 --> 00:06:56,045
Het is niet hoe ik het gepland had.

156
00:06:56,045 --> 00:06:57,379
Klip.

157
00:06:57,379 --> 00:06:59,379
Het zit al heel lang in mijn familie.

158
00:07:02,462 --> 00:07:06,045
Ik zou ook graag willen dat jij voor een lange tijd in mijn familie blijft.

159
00:07:07,587 --> 00:07:09,130
Jij bent het.

160
00:07:09,130 --> 00:07:11,296
Jij bent het altijd geweest.

161
00:07:11,296 --> 00:07:14,671
<i>Zal</i>jij altijd blijven.

162
00:07:14,671 --> 00:07:16,880
Ik houd van je.

163
00:07:18,088 --> 00:07:21,296
Dus, Grace, wil je met me trouwen?

164
00:07:22,963 --> 00:07:26,297
[woorden vangen]

165
00:07:26,297 --> 00:07:28,964
[♪]

166
00:07:35,047 --> 00:07:36,714
Heeft u hulp nodig?

167
00:07:36,714 --> 00:07:38,422
Nee, ik...

168
00:07:38,422 --> 00:07:39,464
Maar als je tegen me blijft praten,

169
00:07:39,464 --> 00:07:42,007
Ik maak graag mijn band weer plat.

170
00:07:42,007 --> 00:07:44,007
[grinnikt] Schattig.

171
00:07:44,007 --> 00:07:45,798
Bedankt. Mijn moeder denkt van wel.

172
00:07:45,798 --> 00:07:46,965
Ik bedoelde niet--

173
00:07:46,965 --> 00:07:47,882
O...

174
00:07:47,882 --> 00:07:48,840
Maakt niet uit.

175
00:07:48,840 --> 00:07:49,965
Ik ben nieuw in de stad.

176
00:07:49,965 --> 00:07:50,965
Ik weet.

177
00:07:50,965 --> 00:07:51,840
Hoe?

178
00:07:51,840 --> 00:07:54,548
Nou, de sokken hebben je verraden.

179
00:07:58,215 --> 00:07:59,591
Is er nog iets dat ik moet weten?

180
00:07:59,591 --> 00:08:01,091
doorgaan als autochtoon?

181
00:08:01,091 --> 00:08:04,299
Nou, je zou kunnen overwegen om de sokken weg te doen,

182
00:08:04,299 --> 00:08:05,383
maar...

183
00:08:05,383 --> 00:08:08,424
Hoe dan ook, welkom in Cedar Cove.

184
00:08:08,424 --> 00:08:12,633
[♪]

185
00:08:15,800 --> 00:08:17,259
- Daar ga je. - Bedankt!

186
00:08:17,259 --> 00:08:19,134
Maan, wacht. Eh...

187
00:08:19,134 --> 00:08:20,175
[ademt uit]

188
00:08:20,175 --> 00:08:21,550
Zoals je weet,

189
00:08:21,550 --> 00:08:22,717
vorig jaar hadden we wat gek weer

190
00:08:22,717 --> 00:08:24,175
en het deed de lokale vissers echt pijn.

191
00:08:24,175 --> 00:08:25,842
Ja. Ja, het weer zal dat met je doen.

192
00:08:25,842 --> 00:08:28,634
tenzij je er natuurlijk voor kiest om binnen te werken,

193
00:08:28,634 --> 00:08:30,175
dat is een van de vele redenen

194
00:08:30,175 --> 00:08:32,635
waarom ik de zoute zee nooit tot mijn minnares heb gemaakt.

195
00:08:32,635 --> 00:08:34,010
Goed punt.

196
00:08:34,010 --> 00:08:36,510
Dus, wat denk je van een enorme inzamelingsactie voor hen?

197
00:08:36,510 --> 00:08:37,676
op het strand?

198
00:08:37,676 --> 00:08:38,843
Ah, dat klinkt als een goed doel.

199
00:08:38,843 --> 00:08:39,676
Ik ben er.

200
00:08:39,676 --> 00:08:41,426
Hoe zit het met het sponsoren ervan?

201
00:08:41,426 --> 00:08:43,093
Natuurlijk, ik zal wat bijgerechten doneren of zoiets.

202
00:08:43,093 --> 00:08:45,301
Misschien iets meer dan dat?

203
00:08:47,301 --> 00:08:49,552
Gewoon, eh... hoeveel meer?

204
00:08:49,552 --> 00:08:50,594
Veel meer.

205
00:08:50,594 --> 00:08:51,927
Alles meer, alles.

206
00:08:51,927 --> 00:08:54,052
Eten, decoraties, servers.

207
00:08:54,052 --> 00:08:55,344
Wauw! Wauw, Peggy.

208
00:08:55,344 --> 00:08:57,261
Het is voor de vissers, Maan,

209
00:08:57,261 --> 00:08:58,386
die ons nodig hebben,

210
00:08:58,386 --> 00:08:59,719
en wij hebben ze nodig.

211
00:08:59,719 --> 00:09:01,136
Zo werken kleine gemeenschappen.

212
00:09:01,136 --> 00:09:04,302
Kleine gemeenschappen werken door mijn bedrijf failliet te laten gaan?

213
00:09:04,302 --> 00:09:07,428
Jij en ik weten allebei dat je het je kunt veroorloven.

214
00:09:07,428 --> 00:09:08,637
Dat is iets

215
00:09:08,637 --> 00:09:11,262
waarvan ik liever had dat de hele wereld het niet wist.

216
00:09:11,262 --> 00:09:12,428
Waarom?

217
00:09:12,428 --> 00:09:15,845
Dus mensen zullen mij niet vragen om fondsenwerving te financieren.

218
00:09:15,845 --> 00:09:18,637
Oh! Je zei het zelf. Het is een goed doel.

219
00:09:18,637 --> 00:09:21,303
Ja, dat was voordat ik voor de hele zaak betaalde.

220
00:09:21,303 --> 00:09:22,887
Oké, kijk.

221
00:09:22,887 --> 00:09:25,804
Laten we zeggen dat ik dit voordeel voor de vissers gooi.

222
00:09:25,804 --> 00:09:27,804
Wie gaat het voordeel voor mij uitdelen, hè?

223
00:09:27,804 --> 00:09:31,846
Denk er eens over na, oké?

224
00:09:31,846 --> 00:09:33,138
Alsjeblieft?

225
00:09:44,347 --> 00:09:45,847
Hé, vreemdeling.

226
00:09:45,847 --> 00:09:46,889
Mm.

227
00:09:46,889 --> 00:09:49,305
Ik heb je hier al een tijdje niet meer gezien.

228
00:09:49,305 --> 00:09:50,847
Ja. Ik heb het druk gehad.

229
00:09:50,847 --> 00:09:53,514
Ik kreeg het gevoel dat je vergaderingen vermeed...

230
00:09:53,514 --> 00:09:54,764
en ik.

231
00:09:54,764 --> 00:09:56,722
Nee, nee, helemaal niet.

232
00:09:56,722 --> 00:09:59,681
Het is alleen, ik heb veel werk.

233
00:09:59,681 --> 00:10:02,431
Weet je, Seattle...

234
00:10:02,431 --> 00:10:05,515
Weet je zeker dat dit alles is?

235
00:10:05,515 --> 00:10:08,473
Ik ben je sponsor, Jack. Je kunt met mij praten, weet je?

236
00:10:08,473 --> 00:10:10,598
Ja.

237
00:10:10,598 --> 00:10:11,931
Je weet het zeker

238
00:10:11,931 --> 00:10:13,515
dat je mij niets hoeft te vertellen?

239
00:10:13,515 --> 00:10:15,807
Nee. Nee. Niets.

240
00:10:21,182 --> 00:10:24,224
Die nieuwe penselen zijn geweldig.

241
00:10:24,224 --> 00:10:26,016
Kijk maar eens naar zijn jas.

242
00:10:29,432 --> 00:10:31,642
Wat zeg je ervan, we doen ons allebei een plezier

243
00:10:31,642 --> 00:10:33,767
en de lucht zuiveren?

244
00:10:33,767 --> 00:10:36,100
Ik ben gevleid, maar er kan niets tussen ons zijn.

245
00:10:36,100 --> 00:10:37,142
Je weet dat ik van Grace houd.

246
00:10:37,142 --> 00:10:38,892
Ja, dat doe ik.

247
00:10:39,808 --> 00:10:42,142
Dus ik maak de week af en ga verder.

248
00:10:42,142 --> 00:10:43,600
Wauw, je hoeft niet op te geven.

249
00:10:43,600 --> 00:10:45,350
Je bent zo lief.

250
00:10:45,350 --> 00:10:49,434
Dit is waarom... ik je zo leuk vind.

251
00:10:49,434 --> 00:10:51,684
Jij bent de beste ranchmedewerker die ik in jaren heb gehad en...

252
00:10:51,684 --> 00:10:54,684
Ik belde een vriend, een geweldige kerel.

253
00:10:54,684 --> 00:10:56,059
Cal Pattenson.

254
00:10:56,059 --> 00:10:58,809
Hij zit tussen twee banen in, hij zou perfect zijn.

255
00:10:58,809 --> 00:11:00,184
Je hoeft dit niet te doen.

256
00:11:00,184 --> 00:11:01,226
Ik doe.

257
00:11:01,226 --> 00:11:02,643
Voor mij.

258
00:11:02,643 --> 00:11:04,184
[grinnikt]

259
00:11:04,184 --> 00:11:05,644
Ik denk dat het goed voor me zal zijn

260
00:11:05,644 --> 00:11:07,935
om even weg te zijn van de cowboys.

261
00:11:09,435 --> 00:11:11,644
Tch-tch.

262
00:11:22,020 --> 00:11:23,103
Hoi!

263
00:11:23,103 --> 00:11:25,686
Hoi!

264
00:11:25,686 --> 00:11:27,228
Oh! Bedankt.

265
00:11:27,228 --> 00:11:30,020
[ademt diep uit]

266
00:11:30,020 --> 00:11:31,353
Dus...

267
00:11:31,353 --> 00:11:33,145
Ik ben verloofd.

268
00:11:33,145 --> 00:11:34,895
Cliff heeft je ten huwelijk gevraagd?

269
00:11:34,895 --> 00:11:36,061
Ja! Dat deed hij.

270
00:11:36,061 --> 00:11:37,353
Waar is de ring?

271
00:11:37,353 --> 00:11:38,478
Oh. Hier.

272
00:11:42,562 --> 00:11:45,396
Oh, Grace. Het is prachtig.

273
00:11:45,396 --> 00:11:46,854
Ik weet.

274
00:11:46,854 --> 00:11:48,437
Het is alweer een tijdje geleden dat ik verloofd ben,

275
00:11:48,437 --> 00:11:49,646
maar ik ben er vrij zeker van

276
00:11:49,646 --> 00:11:51,354
dat gaat aan je vinger.

277
00:11:51,354 --> 00:11:52,312
Nog niet.

278
00:11:52,312 --> 00:11:53,687
Dus je bent niet verloofd?

279
00:11:53,687 --> 00:11:56,105
Nou, dat zal ik zijn, als ik er klaar voor ben.

280
00:11:56,105 --> 00:11:57,563
Ben je nog niet klaar?

281
00:11:57,563 --> 00:11:59,063
En Cliff vindt dit goed?

282
00:11:59,063 --> 00:12:01,022
Cliff zei, wat hem betreft:

283
00:12:01,022 --> 00:12:02,355
hij is verloofd,

284
00:12:02,355 --> 00:12:03,730
en als hij deze ring aan mijn vinger ziet,

285
00:12:03,730 --> 00:12:06,397
hij zal weten dat ik er klaar voor ben en we zullen de datum vaststellen

286
00:12:06,397 --> 00:12:07,813
en je zult een lelijke jurk dragen

287
00:12:07,813 --> 00:12:10,147
en sta daar naast mij terwijl ik ga trouwen...

288
00:12:10,147 --> 00:12:11,188
opnieuw.

289
00:12:11,188 --> 00:12:13,189
O, wauw!

290
00:12:13,189 --> 00:12:14,814
Dit is groot!

291
00:12:14,814 --> 00:12:17,689
Komt de pauze in het accepteren door Alex?

292
00:12:17,689 --> 00:12:19,356
En ik.

293
00:12:19,356 --> 00:12:21,189
Heb je ooit echt iets gewild

294
00:12:21,189 --> 00:12:23,439
en dan, zodra je het krijgt,

295
00:12:23,439 --> 00:12:25,189
Je bent er gewoon niet zo zeker van?

296
00:12:25,189 --> 00:12:27,148
Weet je niet zeker of je Cliff wilt?

297
00:12:27,148 --> 00:12:28,689
Oh nee. Ik wil hem echt.

298
00:12:28,689 --> 00:12:30,065
Ik hou van hem.

299
00:12:30,065 --> 00:12:31,815
Het is gewoon dit hele huwelijksgedoe.

300
00:12:31,815 --> 00:12:33,732
Ik bedoel, wil ik echt opnieuw trouwen?

301
00:12:33,732 --> 00:12:35,940
Moet ik echt opnieuw trouwen?

302
00:12:35,940 --> 00:12:39,440
Waarom accepteerde je dan de ring?

303
00:12:39,440 --> 00:12:42,857
Omdat ik denk dat dit voor Cliff een dealbreaker zal zijn.

304
00:12:42,857 --> 00:12:45,357
Als we niet trouwen, als we niet verder gaan,

305
00:12:45,357 --> 00:12:48,191
Ik denk dat we misschien wel tot stilstand komen.

306
00:12:48,191 --> 00:12:49,608
Je kunt niet met iemand trouwen

307
00:12:49,608 --> 00:12:51,191
gewoon omdat je ze niet kwijt wilt.

308
00:12:51,191 --> 00:12:53,858
Ik weet.

309
00:12:55,608 --> 00:12:57,941
Als u gewoon uw verklaring wilt ondertekenen

310
00:12:57,941 --> 00:13:00,191
daar, alsjeblieft.

311
00:13:00,191 --> 00:13:02,900
[voetstappen]

312
00:13:05,067 --> 00:13:07,026
Je bent je vriend iets schuldig.

313
00:13:07,026 --> 00:13:10,234
Als ze mijn kantoor niet 24 uur per dag lastig viel

314
00:13:10,234 --> 00:13:13,692
om te onderzoeken wat er aan de hand was met je verdwijning...

315
00:13:13,692 --> 00:13:15,567
Ze heeft waarschijnlijk je leven gered.

316
00:13:20,818 --> 00:13:22,027
Ontspannen! Oké?

317
00:13:22,027 --> 00:13:25,027
Luisteren. Uw investering is volkomen gezond.

318
00:13:25,027 --> 00:13:26,485
Sterker nog,

319
00:13:26,485 --> 00:13:27,860
Ik ga binnenkort terug naar Cedar Cove,

320
00:13:27,860 --> 00:13:29,610
en als ik dat doe, ga ik de hele zaak rechtzetten,

321
00:13:29,610 --> 00:13:32,943
en het zal weer normaal zijn.

322
00:13:32,943 --> 00:13:35,277
Je hebt mijn woord erop.

323
00:13:41,069 --> 00:13:42,153
Edelachtbare,

324
00:13:42,153 --> 00:13:44,069
we hadden een niet-restitueerbare toeslag per bord.

325
00:13:44,069 --> 00:13:46,944
Er was entertainment, een goodiebag.

326
00:13:46,944 --> 00:13:49,028
Ze reageerden met "ja" en kwamen vervolgens niet opdagen,

327
00:13:49,028 --> 00:13:50,986
wat betekende dat ik geen geld meer had

328
00:13:50,986 --> 00:13:53,194
ter dekking van hun onbeschofte gedrag.

329
00:13:53,194 --> 00:13:55,362
We hebben het niet opgeschreven. We zijn het vergeten.

330
00:13:55,362 --> 00:13:56,362
Wij zijn menselijk.

331
00:13:56,362 --> 00:13:57,820
Gaat deze rechtszaak over een verjaardagsfeestje?

332
00:13:57,820 --> 00:13:59,570
Een kinderverjaardagsfeestje?

333
00:13:59,570 --> 00:14:02,695
Onze partyplanner staat bekend om haar themafeesten.

334
00:14:02,695 --> 00:14:03,570
Feestplanner?

335
00:14:03,570 --> 00:14:05,112
Het was nogal een coup om haar te laten landen.

336
00:14:05,112 --> 00:14:06,487
We hadden een familie-noodgeval.

337
00:14:06,487 --> 00:14:08,862
Je zei net dat je het vergeten was.

338
00:14:08,862 --> 00:14:09,862
Welke is het?

339
00:14:09,862 --> 00:14:11,321
Moet ik het je vertellen?

340
00:14:11,321 --> 00:14:14,530
Aangezien ik de rechter ben en dit mijn rechtbank is...

341
00:14:14,530 --> 00:14:15,821
ja.

342
00:14:15,821 --> 00:14:17,155
Playoff-tickets.

343
00:14:18,238 --> 00:14:19,613
Ik heb play-offtickets.

344
00:14:19,613 --> 00:14:21,446
Heeft een van jullie geprobeerd dit uit te praten?

345
00:14:21,446 --> 00:14:22,738
voordat je hier binnenkwam?

346
00:14:22,738 --> 00:14:24,113
Mm-mm. Nee.

347
00:14:24,113 --> 00:14:25,321
Nee.

348
00:14:25,321 --> 00:14:27,446
Wanneer buren een niet-crimineel probleem hebben

349
00:14:27,446 --> 00:14:28,822
met hun kinderen,

350
00:14:28,822 --> 00:14:31,572
ze praten erover als volwassenen.

351
00:14:31,572 --> 00:14:34,114
Bij voorkeur tijdens een lekker diner...

352
00:14:34,114 --> 00:14:36,031
misschien een barbecue.

353
00:14:36,031 --> 00:14:39,447
Waarvan ik u hierbij veroordeel dat u deze binnen de volgende week zult hebben.

354
00:14:39,447 --> 00:14:41,697
En ik veroordeel je om een ​​dessert mee te nemen.

355
00:14:41,697 --> 00:14:42,989
Maar, Edelachtbare...

356
00:14:42,989 --> 00:14:44,697
Zaak afgewezen.

357
00:14:44,697 --> 00:14:46,032
[Olivia legt de voorzittershamer neer]

358
00:14:46,032 --> 00:14:48,115
En ik wil foto's zien van dat diner.

359
00:15:01,783 --> 00:15:03,033
De hoed en de zonnebril

360
00:15:03,033 --> 00:15:06,033
maakt je alleen maar verdachter.

361
00:15:06,033 --> 00:15:07,199
[grinnikt] Hé!

362
00:15:07,199 --> 00:15:09,158
Het jongensgenie.

363
00:15:09,158 --> 00:15:12,533
Weet je, Eric, ik moet toegeven dat ik je onderschat heb.

364
00:15:12,533 --> 00:15:14,033
Dat deed ik. Ik bedoel, kijk.

365
00:15:14,033 --> 00:15:14,866
Je was Dick te slim af,

366
00:15:14,866 --> 00:15:16,866
Je was de Feds te slim af.

367
00:15:16,866 --> 00:15:18,366
Ik had het mis.

368
00:15:18,366 --> 00:15:21,617
Je hebt meer dan een IQ op kamertemperatuur.

369
00:15:21,617 --> 00:15:23,409
-We moeten praten. -Nee, dat doen we niet.

370
00:15:23,409 --> 00:15:24,867
Je bent ontslagen en er is trouwens geen sprake van een ontslagvergoeding.

371
00:15:24,867 --> 00:15:26,367
- Dus tot ziens. - Je bent ongelooflijk.

372
00:15:26,367 --> 00:15:27,325
Ja. Ik ben.

373
00:15:27,325 --> 00:15:28,659
Dat was geen compliment.

374
00:15:28,659 --> 00:15:30,409
Oké. Prima.

375
00:15:30,409 --> 00:15:31,492
Laten we praten.

376
00:15:31,492 --> 00:15:32,909
Je bent duidelijk van streek.

377
00:15:32,909 --> 00:15:34,409
Ja, ik ben boos omdat je me bijna liet vermoorden.

378
00:15:34,409 --> 00:15:36,201
‘Bijna’ telt niet.

379
00:15:36,201 --> 00:15:37,701
En ter informatie,

380
00:15:37,701 --> 00:15:38,910
Ik was niet degene die je bijna probeerde te vermoorden.

381
00:15:38,910 --> 00:15:41,285
Dat was Dick. Weet je nog?

382
00:15:41,285 --> 00:15:42,701
Kijk, jongen,

383
00:15:42,701 --> 00:15:44,201
Ze zeggen dat als je aan een pokertafel zit,

384
00:15:44,201 --> 00:15:46,493
als je niet kunt achterhalen wie de patsy is

385
00:15:46,493 --> 00:15:47,701
in de eerste 10 minuten,

386
00:15:47,701 --> 00:15:48,785
jij bent de patsy.

387
00:15:48,785 --> 00:15:50,410
Zie je, dat ben jij, Eric.

388
00:15:50,410 --> 00:15:51,701
Jij bent de patsy.

389
00:15:51,701 --> 00:15:53,994
Oh. En de eerste zakelijke regel...

390
00:15:53,994 --> 00:15:56,702
vertrouw niemand.

391
00:15:56,702 --> 00:15:58,577
Ik niet.

392
00:16:06,286 --> 00:16:08,661
[ademt uit]

393
00:16:08,661 --> 00:16:10,120
Papa is thuis.

394
00:16:10,120 --> 00:16:12,537
[Justine]: Ik wou dat je mij voor het ontbijt had laten betalen.

395
00:16:12,537 --> 00:16:13,995
[Luke]: Ik voel me gewoon niet op mijn gemak

396
00:16:13,995 --> 00:16:15,745
met het idee om het geld van je moeder af te nemen.

397
00:16:15,745 --> 00:16:17,203
[Justine]: Wat?

398
00:16:17,203 --> 00:16:19,203
[Luke]: Nou, je hebt al een tijdje geen baan meer gehad.

399
00:16:19,203 --> 00:16:21,495
Nou, ik bedoel, ik veroordeel je niet.

400
00:16:21,495 --> 00:16:22,453
Ik denk van wel.

401
00:16:22,453 --> 00:16:23,953
Nee, dat ben ik niet. Echt.

402
00:16:23,953 --> 00:16:25,037
Het is maar dat je je op je gemak voelt

403
00:16:25,120 --> 00:16:27,246
met het idee om hulp te krijgen van je ouders,

404
00:16:27,246 --> 00:16:29,788
en... nou ja, dat ben ik niet.

405
00:16:33,246 --> 00:16:35,538
Ik ben zo blij om terug te zijn in Cedar Cove.

406
00:16:35,538 --> 00:16:37,121
Ik bedoel, de gezondheidskliniek

407
00:16:37,121 --> 00:16:39,204
heeft een dokter, maar ze hadden ook een doktersassistent.

408
00:16:40,621 --> 00:16:42,746
En mijn haar staat in brand.

409
00:16:42,746 --> 00:16:44,164
Mm-hmm.

410
00:16:44,164 --> 00:16:45,247
Wat?

411
00:16:45,247 --> 00:16:46,872
Papa, waar ben je?

412
00:16:46,872 --> 00:16:48,455
Omdat je er niet bent.

413
00:16:48,455 --> 00:16:49,705
Gaat het?

414
00:16:49,705 --> 00:16:51,789
Ik-ik kon niet beter zijn.

415
00:16:51,789 --> 00:16:53,622
Linnette...

416
00:16:53,622 --> 00:16:54,997
Het gaat goed met mij.

417
00:16:54,997 --> 00:16:56,039
[zucht]

418
00:16:56,039 --> 00:16:57,372
Dus...

419
00:16:57,372 --> 00:16:59,497
enthousiast over de nieuwe baan?

420
00:16:59,497 --> 00:17:01,581
Beetje bang.

421
00:17:01,581 --> 00:17:03,165
Het brengt veel verantwoordelijkheid met zich mee.

422
00:17:03,165 --> 00:17:05,498
Ik bedoel, ik ben technisch gezien geen dokter,

423
00:17:05,498 --> 00:17:06,873
maar ik kan recepten schrijven

424
00:17:06,873 --> 00:17:09,040
en ik kan veel procedures uitvoeren.

425
00:17:09,040 --> 00:17:11,040
Nou, gefeliciteerd, dr. McAfee.

426
00:17:11,040 --> 00:17:12,956
Misschien over een paar jaar, als ik weer naar school ga.

427
00:17:12,956 --> 00:17:15,373
Op dit moment ben ik "blij om" P.A. "McAfee te zijn.

428
00:17:15,373 --> 00:17:16,456
Ik snap het.

429
00:17:16,456 --> 00:17:19,624
Ze heeft al een baan.

430
00:17:19,624 --> 00:17:21,124
Oh, laat me je niet wegjagen.

431
00:17:21,124 --> 00:17:22,791
Oh, nee, nee. Ik moet gaan.

432
00:17:22,791 --> 00:17:25,207
Eén van de huisgenoten verliet het huis dat we huren.

433
00:17:25,207 --> 00:17:27,457
Dus ik ga een paar potentiële vervangers ontmoeten.

434
00:17:27,457 --> 00:17:28,791
Ah. Heb je al een plaats?

435
00:17:28,791 --> 00:17:30,124
Het huis in Palmer en Smith.

436
00:17:30,124 --> 00:17:31,624
Oeh. Dat is een groot huis.

437
00:17:31,624 --> 00:17:32,749
-Ja.-Duur.

438
00:17:32,749 --> 00:17:34,000
Daarom hebben we nog een huisgenoot nodig.

439
00:17:34,000 --> 00:17:37,000
Kijk niet naar mij. Peggy zou het niet leuk vinden.

440
00:17:37,000 --> 00:17:39,958
[grinniken]

441
00:17:39,958 --> 00:17:41,833
Dag, papa.

442
00:17:41,833 --> 00:17:43,375
[Bob]: Arts-assistent...

443
00:17:43,375 --> 00:17:47,792
Ik weet nog dat ze Girl Scout-koekjes verkocht.

444
00:17:47,792 --> 00:17:50,918
Roy, wat is er?

445
00:17:50,918 --> 00:17:52,376
Niets.

446
00:17:52,376 --> 00:17:54,126
Alles is in orde. Waarom vraag je dat?

447
00:17:54,126 --> 00:17:56,793
Mm. Ik ken je al heel lang.

448
00:17:57,876 --> 00:17:59,126
Alles is goed.

449
00:17:59,959 --> 00:18:03,043
Corrie wacht thuis op vlees. Eh...

450
00:18:03,043 --> 00:18:05,501
Ik zou moeten gaan.

451
00:18:13,544 --> 00:18:15,127
Je had niet moeten komen.

452
00:18:15,127 --> 00:18:16,960
Het is te vroeg.

453
00:18:16,960 --> 00:18:19,169
[Jack zucht]

454
00:18:19,169 --> 00:18:21,294
Ik weet dat je boos bent.

455
00:18:21,294 --> 00:18:22,377
Ik ben niet boos.

456
00:18:22,377 --> 00:18:26,170
Ik ben gewoon heel erg teleurgesteld.

457
00:18:26,170 --> 00:18:28,420
Nou... nee.

458
00:18:28,420 --> 00:18:30,670
Misschien ben ik nog steeds boos.

459
00:18:30,670 --> 00:18:32,211
Hoe langer we niet praten, ik...

460
00:18:32,211 --> 00:18:33,711
Ik kom er niet doorheen

461
00:18:33,711 --> 00:18:36,045
deze emotionele orkaan waar jij mij in hebt gestopt

462
00:18:36,045 --> 00:18:37,045
sneller

463
00:18:37,045 --> 00:18:40,170
gewoon omdat je je op je gemak wilt voelen.

464
00:18:40,170 --> 00:18:42,379
Oké, kijk. Ik, uh... [zucht]

465
00:18:42,379 --> 00:18:45,046
Ik heb veel onder druk gestaan.

466
00:18:45,046 --> 00:18:47,546
Oké? En ik, eh...

467
00:18:49,712 --> 00:18:52,712
[zucht] Oké. Geen excuses.

468
00:18:52,712 --> 00:18:54,712
Ik heb het gewoon gedaan.

469
00:18:56,004 --> 00:18:58,046
Ik dacht dat ik het wel aankon.

470
00:18:58,046 --> 00:19:00,255
Ik dacht dat ik het aan het regelen was.

471
00:19:00,255 --> 00:19:03,130
En toen liep je de deur binnen,

472
00:19:03,130 --> 00:19:07,005
en ik zag de blik op je gezicht en, uh...

473
00:19:09,713 --> 00:19:12,255
Ik wist dat ik tegen mezelf loog.

474
00:19:12,255 --> 00:19:13,755
En ik.

475
00:19:13,755 --> 00:19:15,798
Ja.

476
00:19:17,881 --> 00:19:19,673
Ik kan het waarderen

477
00:19:19,673 --> 00:19:22,423
dat je wilt dat alles weer normaal wordt,

478
00:19:22,423 --> 00:19:24,089
maar, ehm...

479
00:19:24,089 --> 00:19:27,256
wat ik dacht dat ons "normaal" was

480
00:19:27,256 --> 00:19:28,881
was een leugen.

481
00:19:28,881 --> 00:19:31,714
Laat niet één fout verpesten wat we hebben.

482
00:19:33,340 --> 00:19:36,215
Ik ben aan het werk.

483
00:19:36,215 --> 00:19:39,174
Dit is niet de plek.

484
00:19:40,424 --> 00:19:42,674
Kan ik je later bellen?

485
00:19:45,465 --> 00:19:46,549
Nee.

486
00:19:47,715 --> 00:19:51,050
Geef mij gewoon wat ruimte.

487
00:19:52,300 --> 00:19:54,050
Ik houd van je.

488
00:19:54,050 --> 00:19:56,008
Ik weet.

489
00:19:56,008 --> 00:19:58,925
En ik hou van je.

490
00:19:58,925 --> 00:20:00,050
ik gewoon...

491
00:20:00,050 --> 00:20:02,216
vergeef je niet.

492
00:20:02,216 --> 00:20:04,258
Nog niet.

493
00:20:07,009 --> 00:20:08,426
[deur gaat dicht]

494
00:20:08,426 --> 00:20:10,426
[zucht]

495
00:20:15,217 --> 00:20:18,051
Het spijt me dat ik u heb laten wachten.

496
00:20:18,051 --> 00:20:20,301
Waar moest je over praten?

497
00:20:20,301 --> 00:20:22,217
Ik ben zwanger.

498
00:20:22,217 --> 00:20:23,718
Gefeliciteerd.

499
00:20:23,718 --> 00:20:24,843
Bedankt.

500
00:20:24,843 --> 00:20:26,010
Weet Ian het?

501
00:20:26,010 --> 00:20:27,427
Nu doet hij dat.

502
00:20:27,427 --> 00:20:28,968
Voordat hij werd verzonden?

503
00:20:28,968 --> 00:20:32,427
Ik heb geprobeerd contact met hem op te nemen, maar ik kwam er niet doorheen.

504
00:20:32,427 --> 00:20:34,552
Ik denk dat hij mij ontweek.

505
00:20:34,552 --> 00:20:36,385
Luke heeft hem een e-mail gestuurd

506
00:20:36,385 --> 00:20:38,885
en stuurde dit naar mij terug.

507
00:20:43,261 --> 00:20:45,303
Nou, dit ziet er goed uit.

508
00:20:45,303 --> 00:20:47,969
Hij zal er zijn voor jou en de baby.

509
00:20:47,969 --> 00:20:49,303
Blijf lezen.

510
00:20:51,886 --> 00:20:54,428
Hij wil nog steeds scheiden.

511
00:20:54,428 --> 00:20:55,761
Cecilia.

512
00:20:55,761 --> 00:20:58,845
Alsjeblieft, Olivia, je moet me helpen.

513
00:20:58,845 --> 00:21:00,554
Ik ben geen huwelijksadviseur.

514
00:21:00,554 --> 00:21:02,595
Je hebt ons de laatste keer gered.

515
00:21:02,595 --> 00:21:05,804
Nee, lieverd. Dat was jij. Jij en Ian hebben dat gedaan.

516
00:21:05,804 --> 00:21:09,470
Maar we hadden het niet kunnen doen zonder dat jij ons de weg wees.

517
00:21:09,470 --> 00:21:11,637
Ik heb je nodig.

518
00:21:11,637 --> 00:21:14,013
Dat doen we allemaal...

519
00:21:14,013 --> 00:21:16,805
ik, Ian, en mijn baby.

520
00:21:20,221 --> 00:21:21,471
[piep]

521
00:21:21,471 --> 00:21:23,263
Hallo, Grace.

522
00:21:23,263 --> 00:21:24,305
Hé, Bob!

523
00:21:24,305 --> 00:21:27,388
Ik heb koffie en een muffin meegenomen.

524
00:21:27,388 --> 00:21:28,721
Ah.

525
00:21:28,721 --> 00:21:30,221
Ik ken die toon.

526
00:21:30,221 --> 00:21:31,764
Je hebt een gunst nodig,

527
00:21:31,764 --> 00:21:34,056
maar de muffin is een heel mooi gebaar.

528
00:21:34,056 --> 00:21:35,597
[grinnikt]

529
00:21:37,347 --> 00:21:39,597
Maan? Ik heb een antwoord nodig.

530
00:21:39,597 --> 00:21:41,056
De gemeenteraad wacht,

531
00:21:41,056 --> 00:21:43,014
en er zijn zoveel plannen die gemaakt moeten worden.

532
00:21:43,014 --> 00:21:46,264
Ik had vroeger een mooi hondje genaamd Penny,

533
00:21:46,264 --> 00:21:48,390
en elke keer als ze iets van me wilde,

534
00:21:48,390 --> 00:21:50,182
Ze keek me net zo aan.

535
00:21:50,182 --> 00:21:52,057
Heeft het gewerkt?

536
00:21:52,057 --> 00:21:53,390
Elke keer.

537
00:21:53,390 --> 00:21:55,557
Bedankt!

538
00:21:55,557 --> 00:21:56,557
Maar--

539
00:21:56,557 --> 00:21:57,765
wij houden het basic.

540
00:21:57,765 --> 00:22:00,348
Er gaat niets boven kreeften of iets dergelijks.

541
00:22:00,348 --> 00:22:01,473
Kreeften?

542
00:22:01,473 --> 00:22:03,140
Maan! Dat is geweldig!

543
00:22:03,140 --> 00:22:06,266
Dit is de Pacific Northwest. We hebben geen kreeften.

544
00:22:06,266 --> 00:22:08,141
Maar ik zal kreeften voor je vinden.

545
00:22:08,141 --> 00:22:09,891
Wat een geweldig idee!

546
00:22:09,891 --> 00:22:11,391
We kunnen de ticketprijzen verhogen,

547
00:22:11,391 --> 00:22:13,183
en het is een geweldige band met de vissers.

548
00:22:13,183 --> 00:22:14,433
Niet bij onze vissers.

549
00:22:14,433 --> 00:22:15,724
Iedereen houdt van kreeft.

550
00:22:15,724 --> 00:22:17,224
Het zal zo speciaal zijn.

551
00:22:17,224 --> 00:22:18,558
Bedankt, Maan!

552
00:22:18,558 --> 00:22:20,099
Ik ga een e-mailexplosie sturen.

553
00:22:20,099 --> 00:22:22,017
Maan, dat beloof ik.

554
00:22:22,017 --> 00:22:24,892
Ik zal iedereen in de stad naar dit evenement lokken.

555
00:22:24,892 --> 00:22:27,850
[ze loopt naar buiten]

556
00:22:33,392 --> 00:22:35,850
Wil je dat ik de stadsmanager word?

557
00:22:35,850 --> 00:22:37,184
Cedar Cove heeft je nodig.

558
00:22:37,184 --> 00:22:39,101
-Ik?-Ja. Daarom ben ik hier.

559
00:22:39,101 --> 00:22:41,643
[grinnikt, spottende]

560
00:22:41,643 --> 00:22:44,560
We hebben al een stadsmanager. Normandisch.

561
00:22:44,560 --> 00:22:46,060
Met pensioen gaan.

562
00:22:46,060 --> 00:22:48,476
Dus, als hoofd van de gemeenteraad,

563
00:22:48,476 --> 00:22:50,893
Ik bied je de baan aan.

564
00:22:50,893 --> 00:22:52,976
Nu wordt er niet betaald,

565
00:22:52,976 --> 00:22:54,768
maar de voldoening

566
00:22:54,768 --> 00:22:56,061
van het dienen van uw gemeenschap.

567
00:22:56,061 --> 00:22:59,311
Ik weet niets van politiek.

568
00:22:59,311 --> 00:23:00,727
Ah, het is geen politiek standpunt.

569
00:23:00,727 --> 00:23:02,602
Ik ben nog nooit naar een gemeenteraadsvergadering geweest.

570
00:23:02,602 --> 00:23:03,936
Ze zijn saai!

571
00:23:03,936 --> 00:23:06,019
Ik heb niet gestemd bij de verkiezingen van vorig jaar.

572
00:23:06,019 --> 00:23:07,394
Nou, je moet stemmen.

573
00:23:07,394 --> 00:23:09,061
Het is je burgerplicht.

574
00:23:09,061 --> 00:23:11,936
Dat maakt niet uit.

575
00:23:11,936 --> 00:23:14,562
Jij bent de eerlijkste persoon die ik ken, Grace.

576
00:23:14,562 --> 00:23:19,228
Deze bibliotheek draait als een goed geoliede machine.

577
00:23:19,228 --> 00:23:20,562
Vanwege jou.

578
00:23:20,562 --> 00:23:23,437
Iedereen in de stad houdt van je en respecteert je,

579
00:23:23,437 --> 00:23:24,728
en je bent een geboren leider!

580
00:23:24,728 --> 00:23:26,728
Ik zou hetzelfde over jou kunnen zeggen.

581
00:23:26,728 --> 00:23:29,229
Daarom ben ik hoofd van de gemeenteraad.

582
00:23:29,229 --> 00:23:31,229
[beiden lachen]

583
00:23:31,229 --> 00:23:33,188
Maar deze functie draait helemaal om jou.

584
00:23:33,188 --> 00:23:34,354
O...

585
00:23:34,354 --> 00:23:36,396
Het is jouw beurt.

586
00:23:36,396 --> 00:23:40,729
Het is jouw jaar. Het is het jaar van genade!

587
00:23:40,729 --> 00:23:41,896
"Het jaar van genade"?

588
00:23:41,896 --> 00:23:44,229
-Ja, dat is zo. -Oh. Hé.

589
00:23:44,229 --> 00:23:46,897
Ga je dat eten?

590
00:23:48,647 --> 00:23:49,897
[neerslachtige zucht]

591
00:23:49,897 --> 00:23:50,980
Ga door.

592
00:23:50,980 --> 00:23:52,397
[lachen]

593
00:23:52,397 --> 00:23:53,564
Hm.

594
00:23:59,647 --> 00:24:01,522
Hoi.

595
00:24:01,522 --> 00:24:02,439
Hoi.

596
00:24:02,439 --> 00:24:03,898
Zoekt u een plek om te wonen?

597
00:24:03,898 --> 00:24:04,940
Misschien.

598
00:24:04,940 --> 00:24:07,106
Nou...

599
00:24:09,398 --> 00:24:11,565
Daar is mijn nummer.

600
00:24:11,565 --> 00:24:13,898
Het is echt een geweldige plek.

601
00:24:13,898 --> 00:24:16,398
Bedankt.

602
00:24:16,398 --> 00:24:19,481
Ik ben financieel te veel afhankelijk van mijn ouders.

603
00:24:19,481 --> 00:24:21,107
Ik moet alleen zijn.

604
00:24:21,107 --> 00:24:22,649
Ik ga verhuizen.

605
00:24:22,649 --> 00:24:24,024
Hoe ga je het betalen?

606
00:24:24,024 --> 00:24:25,482
Ik ga een baan zoeken,

607
00:24:25,482 --> 00:24:26,816
een echte baan die ik kan doen terwijl ik naar school ga.

608
00:24:26,816 --> 00:24:28,607
Je hoeft de hulp van je ouders niet af te wijzen

609
00:24:28,607 --> 00:24:29,941
alleen maar vanwege wat ik zei.

610
00:24:29,941 --> 00:24:31,899
Ik wil dit doen.

611
00:24:31,899 --> 00:24:34,149
Bedankt dat je me dat laat zien.

612
00:24:35,566 --> 00:24:36,817
Wat?

613
00:24:36,817 --> 00:24:38,275
Ik zal het aan mijn moeder moeten vertellen.

614
00:24:38,275 --> 00:24:40,817
Ja, ze zal waarschijnlijk merken dat je er niet bent.

615
00:24:40,817 --> 00:24:43,192
[grinnikt]

616
00:24:50,067 --> 00:24:51,983
Rechter Lockhart. Heb je het gehoord?

617
00:24:51,983 --> 00:24:53,192
Hoor wat?

618
00:24:53,192 --> 00:24:54,901
Anthony nam verlof.

619
00:24:54,901 --> 00:24:56,568
Ja. Ik weet het. Hij belde mij.

620
00:24:56,568 --> 00:24:58,776
Zijn vader moet een operatie ondergaan in Philadelphia.

621
00:24:58,776 --> 00:25:00,318
Er is een nieuwe D.A.

622
00:25:00,318 --> 00:25:01,276
Paul Watson.

623
00:25:01,276 --> 00:25:02,401
Wat weet je?

624
00:25:02,401 --> 00:25:03,568
Ik weet het

625
00:25:03,568 --> 00:25:05,443
dat als je iets wilt weten over de nieuwe officier van justitie,

626
00:25:05,443 --> 00:25:06,609
je moet het hem vragen.

627
00:25:06,609 --> 00:25:07,943
Heb je hem ontmoet?

628
00:25:07,943 --> 00:25:09,109
Nee.

629
00:25:09,109 --> 00:25:10,735
Ik kan mijn baan niet verliezen.

630
00:25:10,735 --> 00:25:12,902
Ik denk dat je overdrijft.

631
00:25:12,902 --> 00:25:14,777
Nieuwe officieren van justitie houden ervan om het huis schoon te maken,

632
00:25:14,777 --> 00:25:17,360
en hoe zit het met mijn verleden, dat op mijn cv staat...

633
00:25:17,360 --> 00:25:20,360
misschien zal hij niet zo toegeeflijk zijn als de vorige.

634
00:25:20,360 --> 00:25:23,735
Misschien kun je een goed woordje voor mij doen?

635
00:25:23,735 --> 00:25:25,819
Ik denk dat het prima met je gaat,

636
00:25:25,819 --> 00:25:27,653
als je stopt met het belemmeren van de rechtsgang.

637
00:25:27,653 --> 00:25:28,445
Wat bedoel je?

638
00:25:28,445 --> 00:25:30,153
Je stelt die rechter uit.

639
00:25:30,153 --> 00:25:31,778
Maar dat is niet hinderlijk...

640
00:25:32,820 --> 00:25:34,236
O ja, een grapje.

641
00:25:34,236 --> 00:25:36,653
[Olivia grinnikt]

642
00:25:40,611 --> 00:25:41,778
[deur kraakt open]

643
00:25:41,778 --> 00:25:42,736
O! Het spijt me!

644
00:25:42,736 --> 00:25:45,321
Ik heb je niet bespat, toch?

645
00:25:45,321 --> 00:25:46,571
Nee. Geen schade.

646
00:25:46,571 --> 00:25:47,862
Oké.

647
00:25:47,862 --> 00:25:49,779
Wachten. Ik... ik ken jou.

648
00:25:49,779 --> 00:25:51,737
Tot zover het anoniem zijn.

649
00:25:51,737 --> 00:25:54,029
We hebben elkaar ontmoet bij Cliff.

650
00:25:54,029 --> 00:25:56,696
Dat klopt. Ik was daar met Olivia.

651
00:25:56,696 --> 00:25:57,779
De rechter. Je vriendin.

652
00:25:57,779 --> 00:26:01,237
Mm. Je ziet er op de een of andere manier anders uit.

653
00:26:01,237 --> 00:26:03,322
Ik besloot mijn haar te knippen.

654
00:26:03,322 --> 00:26:05,780
Er verandert iets in mijn leven.

655
00:26:05,780 --> 00:26:09,988
Ik begrijp het. Ik heb je hier niet gezien, hè?

656
00:26:09,988 --> 00:26:11,363
Nee.

657
00:26:11,363 --> 00:26:13,238
Dus...

658
00:26:13,238 --> 00:26:15,488
paarden dreven je tot drinken?

659
00:26:15,488 --> 00:26:16,863
[lacht]

660
00:26:16,863 --> 00:26:18,281
Wall Street.

661
00:26:18,281 --> 00:26:19,531
Ah.

662
00:26:19,531 --> 00:26:20,656
Ja.

663
00:26:20,656 --> 00:26:22,031
En de paarden?

664
00:26:22,031 --> 00:26:23,656
Ik ben opgegroeid op een paardenboerderij.

665
00:26:23,656 --> 00:26:25,239
Ik was niet voorbereid op de druk

666
00:26:25,239 --> 00:26:26,573
van de stad en de baan.

667
00:26:26,573 --> 00:26:28,406
Ik realiseerde me dat ik me veel comfortabeler voel

668
00:26:28,406 --> 00:26:30,531
op een paardenboerderij dan in een metro.

669
00:26:30,531 --> 00:26:31,656
Rechts.

670
00:26:31,656 --> 00:26:33,406
En er waren een paar slechte keuzes

671
00:26:33,406 --> 00:26:34,489
met mannen.

672
00:26:34,489 --> 00:26:37,574
Nou, die hebben we allemaal.

673
00:26:37,574 --> 00:26:39,449
Ik bedoel, weet je, ik met vrouwen,

674
00:26:39,449 --> 00:26:42,074
maar, uh, niet Olivia, maar, uh...

675
00:26:42,074 --> 00:26:42,907
Hoe ben je hier terechtgekomen?

676
00:26:42,907 --> 00:26:44,407
Je lijkt me geen autochtoon.

677
00:26:44,407 --> 00:26:46,490
Dat is een lang verhaal.

678
00:26:46,490 --> 00:26:48,657
Ik heb veel tijd

679
00:26:48,657 --> 00:26:50,240
op dit moment, en geen baan.

680
00:26:50,240 --> 00:26:52,241
Wil je een kopje koffie pakken?

681
00:26:52,241 --> 00:26:54,241
Ik beloof dat ik het niet op jou zal morsen,

682
00:26:54,241 --> 00:26:55,533
en mijn traktatie.

683
00:26:55,533 --> 00:26:56,991
-Tuurlijk.-Ja?

684
00:26:56,991 --> 00:26:59,533
-Ja.-Laten we gaan.

685
00:27:01,491 --> 00:27:03,366
-[klopt op de deur]-Eric?

686
00:27:03,366 --> 00:27:04,491
Ja?

687
00:27:04,491 --> 00:27:06,491
Wat is er gebeurd? Gaat het?

688
00:27:06,491 --> 00:27:10,576
Oh, dit? Dat is een lang verhaal.

689
00:27:10,576 --> 00:27:11,742
Waar is Adèle?

690
00:27:11,742 --> 00:27:12,951
Ze is bij mijn tante.

691
00:27:12,951 --> 00:27:14,576
Ik heb je sms ontvangen

692
00:27:14,576 --> 00:27:17,201
over weer bij je vader intrekken.

693
00:27:17,201 --> 00:27:19,326
En toen zag ik je op het nieuws.

694
00:27:19,326 --> 00:27:21,159
Wat is er aan de hand, Shelley?

695
00:27:21,159 --> 00:27:23,534
Het accountantskantoor waar ik voor werk,

696
00:27:23,534 --> 00:27:25,534
ze hebben me net een nieuwe baan aangeboden,

697
00:27:25,534 --> 00:27:27,743
en het is veel meer geld,

698
00:27:27,743 --> 00:27:29,077
401K,

699
00:27:29,077 --> 00:27:30,285
een verhuiskostenvergoeding.

700
00:27:30,285 --> 00:27:31,243
Verhuizing?

701
00:27:31,243 --> 00:27:32,368
Het is in Oklahoma.

702
00:27:32,368 --> 00:27:33,910
Oklahoma?

703
00:27:33,910 --> 00:27:35,077
En ik heb jouw toestemming nodig

704
00:27:35,077 --> 00:27:36,410
om Adele uit de staat te halen.

705
00:27:36,410 --> 00:27:38,577
Het zijn maar een paar papieren die je moet ondertekenen...

706
00:27:38,577 --> 00:27:40,493
Wauw! Wat zeg je hier?

707
00:27:40,493 --> 00:27:43,494
Je... Verwacht je gewoon dat ik mijn dochter opgeef?

708
00:27:43,494 --> 00:27:45,078
Ik wil geen problemen veroorzaken.

709
00:27:45,078 --> 00:27:46,536
Hoe is dit geen probleem?

710
00:27:46,536 --> 00:27:48,203
Ik neem Adele mee,

711
00:27:48,203 --> 00:27:49,953
en als ik naar de rechter moet,

712
00:27:49,953 --> 00:27:52,036
Mijn advocaat gaat alles gebruiken wat we hebben

713
00:27:52,036 --> 00:27:53,286
om mij de volledige voogdij te geven.

714
00:27:53,286 --> 00:27:54,661
- Wat? - Kijk, Eric.

715
00:27:54,661 --> 00:27:56,161
Volgens het nieuws is

716
00:27:56,161 --> 00:27:57,494
Je werkte voor een crimineel,

717
00:27:57,494 --> 00:28:01,912
jij was het doelwit van een FBI-onderzoek,

718
00:28:01,912 --> 00:28:03,537
en nu ben je werkloos

719
00:28:03,537 --> 00:28:07,870
en weer bij je vader wonen, die weer drinkt.

720
00:28:07,870 --> 00:28:10,704
Ik kwam hem een ​​tijdje geleden tegen op de veerboot.

721
00:28:10,704 --> 00:28:11,829
Hij is nuchter.

722
00:28:11,829 --> 00:28:12,995
Hij drinkt weer.

723
00:28:12,995 --> 00:28:14,912
En mijn advocaat zal het de rechtbank vertellen

724
00:28:14,912 --> 00:28:16,579
dat jouw leven in Cedar Cove onstabiel is,

725
00:28:16,579 --> 00:28:18,746
en dat je Adele in de buurt van iemand hebt

726
00:28:18,746 --> 00:28:21,038
met een drankprobleem...

727
00:28:21,038 --> 00:28:23,080
Ik wil je echt geen pijn doen.

728
00:28:23,080 --> 00:28:27,330
Nee, je wilt gewoon mijn kind meenemen.

729
00:28:37,706 --> 00:28:39,081
Weet je, als je een agent bent, vriend,

730
00:28:39,081 --> 00:28:40,456
Je kunt maar beter een bevelschrift hebben.

731
00:28:40,456 --> 00:28:41,581
Weet je, vergeet het bevelschrift.

732
00:28:41,581 --> 00:28:42,289
Ga uit mijn stoel.

733
00:28:42,289 --> 00:28:43,622
Ik ben geen politieagent,

734
00:28:43,622 --> 00:28:44,789
maar ik vermoed nu ongeveer,

735
00:28:44,789 --> 00:28:47,206
je zou willen dat ik dat was.

736
00:28:47,206 --> 00:28:49,081
En als ik me niet vergis, is het mijn stoel,

737
00:28:49,081 --> 00:28:50,456
net alsof het mijn gebouw is.

738
00:28:50,456 --> 00:28:52,082
Ga naar huis.

739
00:28:52,082 --> 00:28:53,165
Ik heb nieuws voor je--

740
00:28:53,165 --> 00:28:54,415
tot deze rotzooi met Saget Development

741
00:28:54,415 --> 00:28:55,373
wordt opgeruimd,

742
00:28:55,373 --> 00:28:56,665
Cedar Cove is mijn thuis.

743
00:28:56,665 --> 00:28:58,248
Er is geen rommel, oké?

744
00:28:58,248 --> 00:28:59,248
En alle aanklachten werden ingetrokken.

745
00:28:59,248 --> 00:29:01,207
Omdat ik ze heb laten vallen.

746
00:29:01,207 --> 00:29:02,707
En toen deze dingen op de voorpagina kwamen,

747
00:29:02,707 --> 00:29:06,415
er is altijd een puinhoop, ongeacht het eindresultaat.

748
00:29:06,415 --> 00:29:07,999
Het is slecht voor het bedrijf,

749
00:29:07,999 --> 00:29:11,749
En als grootste investeerder vind ik het niet leuk.

750
00:29:11,749 --> 00:29:14,666
Nou, je zult blij zijn te weten dat ze niet meer achter mij aan kunnen komen.

751
00:29:14,666 --> 00:29:15,666
Maar ik kan het.

752
00:29:15,666 --> 00:29:16,999
Buck, kijk...

753
00:29:16,999 --> 00:29:18,541
Je hebt de FBI slecht laten lijken. Dat vinden ze niet leuk.

754
00:29:18,541 --> 00:29:19,916
Vertrouw me. Ze komen terug.

755
00:29:19,916 --> 00:29:21,874
Kijk, papa, serieus.

756
00:29:21,874 --> 00:29:23,083
Gaan.

757
00:29:23,083 --> 00:29:25,167
Weet je, je bent niet veranderd.

758
00:29:25,167 --> 00:29:26,709
Niet sinds je zes was

759
00:29:26,709 --> 00:29:28,375
en ik betrapte je toen je het wisselgeld van mijn bureau stal.

760
00:29:28,375 --> 00:29:30,959
Je bent niet te vertrouwen. Dat heb je nooit kunnen doen.

761
00:29:30,959 --> 00:29:32,125
Daarom is vanaf vandaag

762
00:29:32,209 --> 00:29:35,667
Ik oefen mijn privileges uit als meerderheidsaandeelhouder

763
00:29:35,667 --> 00:29:36,750
en het bedrijf overnemen.

764
00:29:36,750 --> 00:29:39,625
Dat gaat nooit gebeuren.

765
00:29:39,625 --> 00:29:41,000
Ooit.

766
00:29:41,000 --> 00:29:44,085
[haalt diep adem]

767
00:29:44,085 --> 00:29:46,418
Ik ken jou.

768
00:29:46,418 --> 00:29:48,918
Beter dan wie dan ook.

769
00:29:48,918 --> 00:29:51,835
Ik weet wat je drijft, ik weet welke knoppen ik moet indrukken,

770
00:29:51,835 --> 00:29:53,335
en het allerbelangrijkste...

771
00:29:53,335 --> 00:29:55,418
Ik weet wat je bang maakt.

772
00:29:55,418 --> 00:29:57,876
Als je met mij oorlog voert, ga je verliezen.

773
00:29:57,876 --> 00:29:59,877
En we weten allebei, familie of niet,

774
00:29:59,877 --> 00:30:01,461
Ik neem geen gevangenen...

775
00:30:01,461 --> 00:30:03,586
Junior.

776
00:30:14,419 --> 00:30:16,670
[Jeri]:<i>Waar was je dinsdag?</i>

777
00:30:16,670 --> 00:30:17,962
Ceder baai.

778
00:30:17,962 --> 00:30:19,587
Je hebt Barry's afscheidslunch gemist.

779
00:30:19,587 --> 00:30:20,920
<i>Lees jij je e-mails?</i>

780
00:30:20,920 --> 00:30:22,087
Jeri, ik moet gaan.

781
00:30:22,087 --> 00:30:23,420
Ik zou het sterk aanbevelen

782
00:30:23,420 --> 00:30:24,420
je mist het welkomstdiner niet

783
00:30:24,420 --> 00:30:26,045
voor de nieuwe aankomende redacteur.

784
00:30:26,045 --> 00:30:28,253
<i>Je wilt niet</i><i>op het verkeerde been uitstappen.</i>

785
00:30:28,253 --> 00:30:30,128
Oké, stuur de informatie

786
00:30:30,128 --> 00:30:31,628
<i>en ik zal er zijn.</i>

787
00:30:31,628 --> 00:30:33,421
[piep telefoon uit]

788
00:30:33,421 --> 00:30:35,004
Corrie mag niet weten dat we gepraat hebben.

789
00:30:35,004 --> 00:30:37,088
De informatie van mensen vertrouwelijk houden

790
00:30:37,088 --> 00:30:38,629
is iets waar ik behoorlijk goed in ben.

791
00:30:38,629 --> 00:30:39,963
Ik bedoel, wat maakt mij van streek,

792
00:30:39,963 --> 00:30:41,379
het betreft Corrie,

793
00:30:41,379 --> 00:30:42,588
maar zij mag er niets van weten.

794
00:30:42,588 --> 00:30:43,963
Mm.

795
00:30:43,963 --> 00:30:48,129
Het gaat over iets wat we deden voordat we trouwden.

796
00:30:48,129 --> 00:30:49,505
Iets wat ze deed.

797
00:30:51,714 --> 00:30:53,005
Maan!

798
00:30:53,005 --> 00:30:54,255
Je had de raadsvergadering niet eerder moeten verlaten.

799
00:30:54,255 --> 00:30:56,589
Overheidsgebouwen doen me jeuken.

800
00:30:56,589 --> 00:30:57,672
Oh! Waarom?

801
00:30:57,672 --> 00:31:00,214
Nog nooit van de jaren '60 gehoord?

802
00:31:00,214 --> 00:31:02,755
Nou, ze hebben alles goedgekeurd.

803
00:31:02,755 --> 00:31:04,089
Ze zijn er dol op.

804
00:31:04,089 --> 00:31:05,505
Zwellen.

805
00:31:05,505 --> 00:31:07,006
Maar er is maar één klein minpuntje.

806
00:31:07,006 --> 00:31:09,756
Het lijkt erop dat de ruimte op het strand die dag niet beschikbaar is,

807
00:31:09,756 --> 00:31:12,173
dus ze willen dat we het in plaats daarvan op de 12e doen.

808
00:31:12,173 --> 00:31:14,298
-De 12e? Over drie dagen? -Mm.

809
00:31:14,298 --> 00:31:15,548
Ik weet.

810
00:31:15,548 --> 00:31:18,340
Peggy, dit is een enorme hapering. Ik heb er geen tijd voor.

811
00:31:18,340 --> 00:31:20,090
Nou ja, huur gewoon iemand in.

812
00:31:20,090 --> 00:31:21,465
En kijk!

813
00:31:21,465 --> 00:31:23,507
Voila! En deze zullen over de provincie gaan.

814
00:31:23,507 --> 00:31:26,424
En let op: "Gesponsord door Moon's Cafe."

815
00:31:26,424 --> 00:31:27,757
Dat is geweldig.

816
00:31:27,757 --> 00:31:28,674
Dus...

817
00:31:28,674 --> 00:31:30,091
Hoe gaat het met onze menukaart?

818
00:31:30,091 --> 00:31:33,424
Gegrilde ribben, kip, koolsalade, aardappelsalade.

819
00:31:33,424 --> 00:31:34,966
Ik vertelde mensen kreeft!

820
00:31:34,966 --> 00:31:36,216
Weet je,

821
00:31:36,216 --> 00:31:38,007
het was Henry David Thoreau die zei:

822
00:31:38,007 --> 00:31:41,092
‘Ons leven wordt verspild door details.

823
00:31:41,092 --> 00:31:42,508
Vereenvoudig, vereenvoudig."

824
00:31:42,508 --> 00:31:44,467
Weet je, Peggy, ik ga het advies van de man opvolgen...

825
00:31:44,467 --> 00:31:45,925
-...En mijn leven vereenvoudigen. Hoe?

826
00:31:45,925 --> 00:31:49,008
Nou, ik denk dat ik misschien begin met, uh...

827
00:31:49,008 --> 00:31:50,675
geen kreeft.

828
00:31:50,675 --> 00:31:53,133
ga vanaf daar.

829
00:31:53,133 --> 00:31:55,967
[zucht]

830
00:32:00,009 --> 00:32:02,634
Hé.

831
00:32:02,634 --> 00:32:04,218
Gaat het?

832
00:32:04,218 --> 00:32:05,593
Alles terug laten verhuizen, oké?

833
00:32:05,593 --> 00:32:08,051
Shelly neemt Adeleto Oklahoma mee.

834
00:32:08,051 --> 00:32:10,176
-Dat kan ze niet. -Dat kan ze wel.

835
00:32:10,176 --> 00:32:11,259
Dankzij jou.

836
00:32:11,259 --> 00:32:12,676
-Ik?-Je drinkt weer?

837
00:32:12,676 --> 00:32:15,510
Ze zei dat ze je een tijdje terug op de veerboot had betrapt.

838
00:32:16,927 --> 00:32:18,260
Is het waar?

839
00:32:18,260 --> 00:32:20,469
Wat, papa? Zeg me dat het niet waar is.

840
00:32:20,469 --> 00:32:22,135
Ik gleed uit.

841
00:32:23,427 --> 00:32:24,760
Maar het is nu voorbij.

842
00:32:24,760 --> 00:32:26,260
Ze heeft een advocaat

843
00:32:26,260 --> 00:32:28,969
Wie gaat jouw slipje gebruiken om mijn baby van mij af te pakken?

844
00:32:30,260 --> 00:32:32,720
[Eric loopt weg]

845
00:32:36,261 --> 00:32:39,678
Ik waardeer alles wat u kunt doen, vice-admiraal.

846
00:32:39,678 --> 00:32:40,886
Bedankt.

847
00:32:42,053 --> 00:32:44,470
Vice-admiraal Nielsen op de basis.

848
00:32:44,470 --> 00:32:45,761
Meld je je aan?

849
00:32:45,761 --> 00:32:48,846
Nee, maar na vandaag is dat geen slecht idee.

850
00:32:48,846 --> 00:32:51,262
Ik belde over Ian.

851
00:32:51,262 --> 00:32:54,679
Cecilia is zwanger en Ian wil scheiden.

852
00:32:54,679 --> 00:32:57,096
Nee...

853
00:32:57,096 --> 00:33:00,762
Bob wil dat Meto de nieuwe stadsmanager wordt.

854
00:33:00,762 --> 00:33:03,012
Dat is een goed idee!

855
00:33:03,012 --> 00:33:04,513
- Denk je? - Ja!

856
00:33:04,513 --> 00:33:06,722
Maar ik heb hem niet eens gevraagd wat een stadsmanager doet.

857
00:33:06,722 --> 00:33:08,638
De gemeentesecretaris voert de besluiten uit

858
00:33:08,638 --> 00:33:10,055
gemaakt door de gemeenteraad,

859
00:33:10,055 --> 00:33:11,763
wat betekent dat u betrokken bent bij de begroting

860
00:33:11,763 --> 00:33:13,513
en toezicht houden op de meeste afdelingen.

861
00:33:13,513 --> 00:33:16,388
Waarom weet jij altijd alles?

862
00:33:16,388 --> 00:33:17,597
Sorry.

863
00:33:17,597 --> 00:33:18,930
[grinnikt]

864
00:33:18,930 --> 00:33:22,473
Hij zegt dat het mijn jaar is. Het is het jaar van genade.

865
00:33:22,473 --> 00:33:24,764
Ik denk dat ik het ermee eens ben.

866
00:33:26,473 --> 00:33:31,139
Cecilia weet dat je haar huwelijk niet kunt redden, toch?

867
00:33:31,139 --> 00:33:32,473
Ja.

868
00:33:32,473 --> 00:33:34,514
En je weet dat je haar huwelijk niet kunt redden, toch?

869
00:33:34,514 --> 00:33:36,014
Natuurlijk.

870
00:33:37,264 --> 00:33:39,349
Wat?

871
00:33:39,349 --> 00:33:42,099
Welnu, er zijn enkele dingen die kunnen worden gered.

872
00:33:42,099 --> 00:33:43,474
Zoals Jac.

873
00:33:43,474 --> 00:33:46,765
Niet elke relatie is een zinkend schip.

874
00:33:46,765 --> 00:33:49,724
Ik probeer Cecilia alleen maar te helpen,

875
00:33:49,724 --> 00:33:52,765
einde verhaal.

876
00:33:52,765 --> 00:33:53,974
Wil je een knuffel?

877
00:33:53,974 --> 00:33:56,350
Ja.

878
00:33:57,933 --> 00:34:00,350
Aww.

879
00:34:01,475 --> 00:34:02,891
Wilt u een lift naar huis?

880
00:34:02,891 --> 00:34:04,808
Ik reed op mijn fiets.

881
00:34:04,808 --> 00:34:06,850
Frisse lucht zal je goed doen.

882
00:34:06,850 --> 00:34:09,391
Ja.

883
00:34:12,934 --> 00:34:15,059
[koelkastdeur bonkt]

884
00:34:15,059 --> 00:34:16,351
Jac.

885
00:34:16,351 --> 00:34:18,392
Straf Eric niet vanwege mijn fout.

886
00:34:20,434 --> 00:34:22,684
Ik drink niet.

887
00:34:22,684 --> 00:34:24,267
Shelly, hij is een goede vader.

888
00:34:24,267 --> 00:34:25,934
Deze baan in Oklahoma

889
00:34:25,934 --> 00:34:27,351
laat mij voor Adele zorgen

890
00:34:27,351 --> 00:34:29,602
op een manier die haar leven beter zal maken.

891
00:34:29,602 --> 00:34:31,643
Het is het beste voor haar.

892
00:34:31,643 --> 00:34:32,977
En hoe zit het met Erik?

893
00:34:32,977 --> 00:34:34,852
Dit gaat niet over Erik.

894
00:34:34,852 --> 00:34:35,852
Ja, dat is zo.

895
00:34:35,852 --> 00:34:36,977
Hij is haar vader.

896
00:34:36,977 --> 00:34:38,435
Dan moet hij doen wat het beste is

897
00:34:38,435 --> 00:34:40,602
en laat mij haar meenemen.

898
00:34:53,269 --> 00:34:54,769
Leuk en privé.

899
00:34:54,769 --> 00:34:57,769
Aww, en mijn drankje staat op mij te wachten.

900
00:34:57,769 --> 00:35:00,103
Denk je dat een goede whisky mij zachter zal maken?

901
00:35:00,103 --> 00:35:01,936
Het is duidelijk dat we op het verkeerde been zijn gezet.

902
00:35:01,936 --> 00:35:03,354
Sinds de geboorte.

903
00:35:03,354 --> 00:35:05,854
Ik wil graag proberen de zaken op te lossen, papa.

904
00:35:05,854 --> 00:35:07,062
Je wilt dat ik wegga.

905
00:35:07,062 --> 00:35:08,687
Nee, ik wil dat je mij laat doen waar ik goed in ben, papa.

906
00:35:08,687 --> 00:35:09,854
en dat is het runnen van dit bedrijf.

907
00:35:09,854 --> 00:35:11,104
Je bedoelt mijn zaken.

908
00:35:11,104 --> 00:35:14,187
Nee. Ik ben nog steeds de president van dit bedrijf.

909
00:35:14,187 --> 00:35:15,520
Ja. Voor nu.

910
00:35:15,520 --> 00:35:18,229
Voor nu.

911
00:35:26,521 --> 00:35:28,146
Wil je verhuizen?

912
00:35:28,146 --> 00:35:30,396
Het was de bedoeling dat mijn leven bij jou slechts tijdelijk zou zijn.

913
00:35:30,396 --> 00:35:31,480
Oké.

914
00:35:31,480 --> 00:35:32,938
Oké?

915
00:35:32,938 --> 00:35:34,230
Nou, je bent een volwassen vrouw.

916
00:35:34,230 --> 00:35:36,606
Je verdient het om je eigen plek te hebben.

917
00:35:36,606 --> 00:35:39,439
Ik kan niet wachten om het te zien.

918
00:35:40,772 --> 00:35:43,064
[deur gaat open en dicht]

919
00:35:48,981 --> 00:35:50,147
-Hé.-Hé.

920
00:35:50,147 --> 00:35:51,231
Hoe is het met je?

921
00:35:51,231 --> 00:35:52,147
Goed. Hoe is het met je?

922
00:35:52,147 --> 00:35:53,314
Hier over de advertentie.

923
00:35:53,314 --> 00:35:55,273
Ben jij een monteur?

924
00:35:55,273 --> 00:35:57,482
De motor van deze boot is soldeer dan wij allebei.

925
00:35:57,482 --> 00:35:58,940
Ja, mijn vader had er net zo één.

926
00:35:58,940 --> 00:36:00,773
De hele tijd kapot gegaan.

927
00:36:00,773 --> 00:36:02,565
Ik heb dus veel ervaring opgedaan.

928
00:36:02,565 --> 00:36:04,440
Oké, kom aan boord, dan praten we.

929
00:36:07,815 --> 00:36:09,273
Shelley heeft gebeld.

930
00:36:09,273 --> 00:36:10,065
Oh.

931
00:36:10,065 --> 00:36:14,274
Bedankt, papa. Voor het proberen.

932
00:36:14,274 --> 00:36:17,399
Ze geeft geen krimp, dus jij zult wel moeten.

933
00:36:18,608 --> 00:36:20,316
Wat?

934
00:36:20,316 --> 00:36:24,024
Weet je, Eric, als ik terugkijk op mijn leven...

935
00:36:24,024 --> 00:36:28,192
het voelt als een reeks slechte keuzes

936
00:36:28,192 --> 00:36:30,692
gekoppeld aan spijt.

937
00:36:32,692 --> 00:36:34,109
Er was een tijd

938
00:36:34,109 --> 00:36:37,775
toen ik alles boven familie stelde.

939
00:36:37,775 --> 00:36:40,275
Het is te laat voor mij.

940
00:36:40,275 --> 00:36:43,109
Dat is het niet, voor jou.

941
00:36:43,109 --> 00:36:45,026
Waar heb je het over?

942
00:36:45,026 --> 00:36:46,693
Adèle.

943
00:36:48,776 --> 00:36:50,568
Je moet haar op de eerste plaats zetten.

944
00:36:50,568 --> 00:36:53,735
Zelfs als dat betekent dat je bepaalde dingen moet opgeven.

945
00:36:53,735 --> 00:36:56,026
Op de lange termijn is het de moeite waard.

946
00:36:56,026 --> 00:36:57,860
Je moet mij hierin vertrouwen.

947
00:36:58,943 --> 00:37:03,777
Ik hou van je, en ik wil dat je gelukkig bent.

948
00:37:03,777 --> 00:37:05,194
En ik wil dat jij dat ook bent

949
00:37:05,194 --> 00:37:07,527
de geweldige vader waarvan ik weet dat je die kunt zijn.

950
00:37:11,111 --> 00:37:12,277
Elegantie!

951
00:37:12,277 --> 00:37:13,236
Hé, Normandië.

952
00:37:13,236 --> 00:37:14,527
Wat ben je aan het doen?

953
00:37:14,527 --> 00:37:15,944
Gewoon een beetje nestelen.

954
00:37:15,944 --> 00:37:18,028
[grinnikt] In mijn kantoor?

955
00:37:18,028 --> 00:37:21,737
Ah! Het is mijn kantoor. Ik ben de nieuwe stadsmanager.

956
00:37:21,737 --> 00:37:23,528
Sinds wanneer?

957
00:37:23,528 --> 00:37:25,612
Nou ja, sinds je met pensioen bent.

958
00:37:25,612 --> 00:37:27,320
[lachen]

959
00:37:27,320 --> 00:37:29,403
Wie heeft je verteld dat ik met pensioen ben?

960
00:37:29,403 --> 00:37:31,778
[blijft lachen]

961
00:37:33,070 --> 00:37:35,988
Goedemorgen, allemaal.

962
00:37:35,988 --> 00:37:39,196
De eerste zaak op de rol van vandaag is...

963
00:37:41,071 --> 00:37:43,154
Saget versus Saget?

964
00:37:45,654 --> 00:37:47,029
Nou...

965
00:37:47,029 --> 00:37:50,196
deze dag is alleen maar interessanter geworden.

966
00:38:00,447 --> 00:38:02,114
Dat zal er goed uitzien. Ja.

967
00:38:02,114 --> 00:38:03,197
Dat zal geweldig zijn.

968
00:38:03,197 --> 00:38:05,114
Hoi! Verrassing.

969
00:38:05,114 --> 00:38:06,489
Wat ben je nu van plan?

970
00:38:06,489 --> 00:38:07,739
Ik doe auditie voor deze jongens!

971
00:38:07,864 --> 00:38:11,198
Ik dacht dat het echt geweldig zou zijn als we een band op ons evenement hadden.

972
00:38:11,198 --> 00:38:12,406
Peggy, ik kan me geen kreeften veroorloven,

973
00:38:12,406 --> 00:38:14,448
en ik kan me geen band veroorloven.

974
00:38:14,448 --> 00:38:16,281
Ze zeiden dat ze het gratis zouden doen!

975
00:38:16,281 --> 00:38:18,406
Dat komt omdat ze verschrikkelijk zijn.

976
00:38:18,406 --> 00:38:19,781
Hoe weet je dat?

977
00:38:19,781 --> 00:38:21,365
Ze speelden hier ongeveer een jaar geleden.

978
00:38:21,365 --> 00:38:23,323
Die kerel op gitaar, hij is toondoof,

979
00:38:23,323 --> 00:38:24,615
en de leadzanger... hah!

980
00:38:24,615 --> 00:38:26,782
Hij jaagt mensen letterlijk weg met zijn stem.

981
00:38:26,782 --> 00:38:27,866
Serieus, ik heb het gezien...

982
00:38:27,866 --> 00:38:29,449
zo de deur uit.

983
00:38:29,449 --> 00:38:30,324
Oh.

984
00:38:30,324 --> 00:38:32,199
Je moet je settelen!

985
00:38:32,199 --> 00:38:33,741
En je moet opgewonden raken!

986
00:38:33,741 --> 00:38:35,699
Nee! Wat ik moet doen is op de rem trappen...

987
00:38:35,699 --> 00:38:38,366
over jou en deze hele gebeurtenis.

988
00:38:38,366 --> 00:38:40,116
Prima!

989
00:38:40,116 --> 00:38:43,617
Ik ga dit gewoon zelf doen!

990
00:38:43,617 --> 00:38:44,700
O...

991
00:38:44,700 --> 00:38:46,450
Kom op, Peggy!

992
00:38:46,450 --> 00:38:48,283
Dit is niet persoonlijk.

993
00:38:48,283 --> 00:38:49,950
Jij bent mijn vader.

994
00:38:49,950 --> 00:38:51,367
Kijk, jongen.

995
00:38:51,367 --> 00:38:53,325
Waar ik kies om te golfen,<i>dat</i> is persoonlijk.

996
00:38:53,325 --> 00:38:55,158
Dit is gewoon zakendoen.

997
00:38:55,158 --> 00:38:56,283
Ik ben te gemakkelijk voor je geweest.

998
00:38:56,283 --> 00:38:58,950
Oh ja. Ik moet het je vertellen, papa.

999
00:38:58,950 --> 00:39:00,368
Het was heel gemakkelijk om je zoon te zijn.

1000
00:39:00,368 --> 00:39:02,034
[lacht]Je hebt er zoveel recht op.

1001
00:39:02,034 --> 00:39:03,118
En wie heeft mij gerechtigd?

1002
00:39:03,118 --> 00:39:04,326
Dat is de schuld van je moeder.

1003
00:39:04,326 --> 00:39:06,118
-Welke?-[Senior grinnikt droog]

1004
00:39:06,118 --> 00:39:08,368
Denk je dat ik je speciale privileges moet geven?

1005
00:39:08,368 --> 00:39:09,618
alleen maar omdat je mijn zoon bent?

1006
00:39:09,618 --> 00:39:11,118
Ja!

1007
00:39:11,118 --> 00:39:12,868
Dat is niet hoe zaken werken.

1008
00:39:12,868 --> 00:39:14,534
Zo werkt een familiebedrijf!

1009
00:39:14,534 --> 00:39:16,368
Ik probeer mijn investering te beschermen.

1010
00:39:16,368 --> 00:39:17,619
Natuurlijk ben je dat!

1011
00:39:17,619 --> 00:39:19,077
Kom op, laten we eerlijk tegen elkaar zijn.

1012
00:39:19,077 --> 00:39:20,952
Ik bedoel, ik ben de afgelopen talloze keren in de problemen gekomen,

1013
00:39:20,952 --> 00:39:22,494
en je hebt niet eens de telefoon opgenomen.

1014
00:39:22,494 --> 00:39:23,535
Deze keer is het anders.

1015
00:39:23,535 --> 00:39:25,619
Nee. Het is niet anders. Je bent een speler.

1016
00:39:25,619 --> 00:39:27,369
En een speler heeft een spel nodig,

1017
00:39:27,369 --> 00:39:30,952
en helaas volstaat golf niet.

1018
00:39:30,952 --> 00:39:33,035
En dat hele semi-pensioengedoe waar je mee bezig was,

1019
00:39:33,035 --> 00:39:35,161
het is... het is moeilijk, ik snap het,

1020
00:39:35,161 --> 00:39:36,828
Je hebt het er moeilijk mee, prima.

1021
00:39:36,828 --> 00:39:39,370
Maar doe me een plezier. Ga een fusie aangaan of zoiets.

1022
00:39:39,370 --> 00:39:40,703
Doe mee.

1023
00:39:40,703 --> 00:39:42,786
Ik heb een beter idee. Waarom ga je niet tennissen?

1024
00:39:42,786 --> 00:39:44,786
Doe iets anders.

1025
00:39:44,786 --> 00:39:48,120
Blijf uit mijn zaken.

1026
00:39:48,120 --> 00:39:50,662
En mijn leven.

1027
00:39:50,662 --> 00:39:51,662
Weet je wat?

1028
00:39:51,662 --> 00:39:53,579
- Wat? - Je hebt gelijk.

1029
00:39:53,579 --> 00:39:55,412
Ik ben blij dat je het eindelijk toegaf

1030
00:39:55,412 --> 00:39:57,121
dat ik ergens gelijk in had.

1031
00:39:57,121 --> 00:39:58,287
Terwijl ik hier ben,

1032
00:39:58,287 --> 00:39:59,954
Ik ga tennissen.

1033
00:39:59,954 --> 00:40:04,787
Mijn cardioloog zegt dat ik de longen van een 25-jarige heb.

1034
00:40:04,787 --> 00:40:08,038
Wil je een paar rondjes doen?

1035
00:40:09,205 --> 00:40:10,955
[lacht]

1036
00:40:10,955 --> 00:40:13,038
[zucht zwaar]

1037
00:40:13,997 --> 00:40:15,955
Is dat niet wat we net deden?

1038
00:40:15,955 --> 00:40:17,122
Nee.

1039
00:40:17,122 --> 00:40:20,080
Als ik echt tegen je speel...

1040
00:40:20,080 --> 00:40:23,455
Je zult het weten... zoon.

1041
00:40:40,956 --> 00:40:43,207
Er is niets meer om over te praten.

1042
00:40:43,207 --> 00:40:45,540
Ik zal de papieren ondertekenen.

1043
00:40:45,540 --> 00:40:47,749
Maar ik ga met je mee.

1044
00:40:49,040 --> 00:40:52,665
Het is niet voor ons, het is voor Adele.

1045
00:40:52,665 --> 00:40:53,915
Ik bedoel, kijk naar mij, Shelly.

1046
00:40:53,915 --> 00:40:55,874
Wat heb ik dat mij hier vasthoudt?

1047
00:40:55,874 --> 00:41:00,583
Ik heb geen baan, geen jij, en geen Adele.

1048
00:41:02,625 --> 00:41:04,166
Hoe zit het met je vader?

1049
00:41:04,166 --> 00:41:07,125
Hij wil dat ik ga.

1050
00:41:07,125 --> 00:41:08,833
Ik wil gaan.

1051
00:41:09,958 --> 00:41:12,250
Ik wil de vader zijn die ik nooit heb gehad.

1052
00:41:13,416 --> 00:41:15,959
Wil je met mij samenwerken zodra we allebei gesetteld zijn?

1053
00:41:18,292 --> 00:41:20,751
Ik wil dat Adeleto haar vader krijgt.

1054
00:41:20,751 --> 00:41:22,376
Dat ben ik.

1055
00:41:33,585 --> 00:41:34,627
Daar ben je.

1056
00:41:34,627 --> 00:41:36,043
Genieten.

1057
00:41:38,085 --> 00:41:39,002
Wil Jeffers.

1058
00:41:39,002 --> 00:41:41,002
Ik logeer deze zomer bij mijn moeder.

1059
00:41:41,002 --> 00:41:42,793
Zoals de slechte cent.

1060
00:41:42,793 --> 00:41:44,210
[lacht] Wat--

1061
00:41:44,210 --> 00:41:46,918
Waar komt dat gezegde vandaan?

1062
00:41:46,918 --> 00:41:48,293
Nou ja, lang geleden,

1063
00:41:48,293 --> 00:41:50,294
toen een cent eigenlijk iets waard was,

1064
00:41:50,294 --> 00:41:51,628
mensen zouden een vervalsing krijgen

1065
00:41:51,628 --> 00:41:54,836
en dan meteen proberen het op iemand anders af te schuiven,

1066
00:41:54,836 --> 00:41:56,294
maar op de een of andere manier,

1067
00:41:56,294 --> 00:41:59,294
het leek altijd een boemerang terug te zijn.

1068
00:41:59,294 --> 00:42:00,919
Net als jij.

1069
00:42:00,919 --> 00:42:02,628
Een ongewenst artikel

1070
00:42:02,628 --> 00:42:04,961
die steeds weer opduikt

1071
00:42:04,961 --> 00:42:06,754
en opnieuw.

1072
00:42:07,920 --> 00:42:09,129
Koffie?

1073
00:42:09,129 --> 00:42:11,295
Ja, alsjeblieft.

1074
00:42:16,379 --> 00:42:17,879
Wat doen we hier?

1075
00:42:17,879 --> 00:42:19,962
Ik moet wat papierwerk afgeven

1076
00:42:19,962 --> 00:42:21,379
naar mijn nieuwe baas.

1077
00:42:21,379 --> 00:42:23,130
Werk jij hier?

1078
00:42:23,130 --> 00:42:26,088
Ja, voor een lokale visser.

1079
00:42:27,838 --> 00:42:30,421
Welke lokale visser?

1080
00:42:31,838 --> 00:42:33,130
Dirk.

1081
00:42:33,130 --> 00:42:34,213
Justine?

1082
00:42:34,213 --> 00:42:36,963
Wacht, dit is niet...

1083
00:42:36,963 --> 00:42:38,005
Wat is er aan de hand?

1084
00:42:38,005 --> 00:42:39,296
Echt niet.

1085
00:42:39,296 --> 00:42:40,381
Nee, vergeet het maar, man! Geen baan, niets.

1086
00:42:40,381 --> 00:42:41,964
Ga weg van mijn boot.

1087
00:42:41,964 --> 00:42:45,131
Jullie allebei.

1088
00:42:45,131 --> 00:42:48,131
Derek is de beste vriend van Seth.

1089
00:42:55,256 --> 00:42:56,965
Waar is nog iemand?

1090
00:42:56,965 --> 00:42:58,632
Waar is deze nieuwe baas van mij?

1091
00:42:58,632 --> 00:43:00,132
Je kijkt naar hem.

1092
00:43:00,132 --> 00:43:01,632
Of zij.

1093
00:43:01,632 --> 00:43:02,507
Wat?

1094
00:43:02,507 --> 00:43:03,965
De vertrekkende redacteur heeft mij gepromoveerd.

1095
00:43:03,965 --> 00:43:06,548
Ik ben je nieuwe baas.

1096
00:43:10,382 --> 00:43:11,465
Proost.

1097
00:43:11,465 --> 00:43:13,132
[klinken]

1098
00:43:13,132 --> 00:43:15,383
[zucht zwaar]

1099
00:43:26,299 --> 00:43:29,133
Toen ik mij aanmeldde als stadsmanager,

1100
00:43:29,133 --> 00:43:30,509
Ik nam aan dat het kwam omdat

1101
00:43:30,509 --> 00:43:31,967
we hadden geen stadsmanager,

1102
00:43:31,967 --> 00:43:32,800
en dat ging ik ervan uit

1103
00:43:32,800 --> 00:43:35,217
want dat is wat je mij vertelde.

1104
00:43:35,217 --> 00:43:37,467
Dus heel erg bedankt voor het verspillen van mijn tijd,

1105
00:43:37,467 --> 00:43:40,050
en je kunt zeggen dat Normanhe mijn nietmachine mag houden.

1106
00:43:40,050 --> 00:43:41,300
Ik heb een detail weggelaten.

1107
00:43:41,300 --> 00:43:42,967
Je hebt Norman buiten beschouwing gelaten!

1108
00:43:42,967 --> 00:43:44,134
Omdat Norman niet wil gaan.

1109
00:43:44,134 --> 00:43:46,050
Laat hem dan gewoon blijven.

1110
00:43:46,050 --> 00:43:47,426
Hij is een vriend,

1111
00:43:47,426 --> 00:43:48,468
en het doet me pijn om dit te zeggen,

1112
00:43:48,468 --> 00:43:50,218
maar hij is een vreselijke stadsmanager.

1113
00:43:50,218 --> 00:43:51,885
Dus je wilt dat Meto een staatsgreep pleegt

1114
00:43:51,885 --> 00:43:54,551
voor een baan die ik moest aannemen?

1115
00:43:54,551 --> 00:43:55,843
Geen staatsgreep!

1116
00:43:55,843 --> 00:43:57,926
Maar misschien kun je hem laten zien dat hij...

1117
00:43:57,926 --> 00:43:59,176
Vreselijk?

1118
00:43:59,176 --> 00:44:01,551
Bob, kom op, zo slecht kan hij niet zijn.

1119
00:44:01,551 --> 00:44:04,511
Hij bestelde een tiental rendieren en een kerstmanoutfit

1120
00:44:04,511 --> 00:44:05,719
voor de parade van 4 juli.

1121
00:44:05,719 --> 00:44:08,302
Dat verklaart veel over die parade.

1122
00:44:08,302 --> 00:44:10,052
Nou, zorg dat hij weggaat,

1123
00:44:10,052 --> 00:44:12,761
maar laat het lijken alsof het zijn idee was.

1124
00:44:12,761 --> 00:44:14,802
Nog iets anders?

1125
00:44:14,802 --> 00:44:16,302
Ja, vertel hem niet dat we gepraat hebben,

1126
00:44:16,302 --> 00:44:18,844
omdat hij een trotse man is

1127
00:44:18,844 --> 00:44:20,594
Je maakte een grapje over 'iets anders'.

1128
00:44:20,594 --> 00:44:21,512
Toch?

1129
00:44:21,512 --> 00:44:22,470
Ik was.

1130
00:44:22,470 --> 00:44:24,178
Ik heb mij hiervoor niet aangemeld.

1131
00:44:24,178 --> 00:44:25,928
Misschien heb je je niet aangemeld...

1132
00:44:25,928 --> 00:44:27,553
maar je hebt je wel vrijwillig aangemeld.

1133
00:44:27,553 --> 00:44:29,928
Bob, dat heb ik zeker niet gedaan!

1134
00:44:31,803 --> 00:44:34,262
[rokende zucht]

1135
00:44:37,678 --> 00:44:40,804
Hé. Die Saget-vader en -son zijn een reis, hè?

1136
00:44:40,804 --> 00:44:43,638
Ik haat het om Thanksgiving bij hen thuis door te brengen.

1137
00:44:43,638 --> 00:44:46,054
Voordat ik mijn gerechtsdeurwaarder bel en je naar buiten begeleid,

1138
00:44:46,054 --> 00:44:48,013
wil je me vertellen wat je hier doet?

1139
00:44:48,013 --> 00:44:49,054
Excuses.

1140
00:44:49,054 --> 00:44:50,429
We zijn niet goed geïntroduceerd,

1141
00:44:50,429 --> 00:44:52,388
en ik moet zeggen...

1142
00:44:52,388 --> 00:44:55,805
je bestandsfoto doet je geen recht.

1143
00:44:55,805 --> 00:44:57,014
Ik ben Paulus.

1144
00:44:57,014 --> 00:44:59,180
Paul Watson. Ik ben Anthony's vervanger.

1145
00:45:00,139 --> 00:45:01,472
Ik ben de nieuwe officier van justitie.

1146
00:45:01,472 --> 00:45:02,639
En ja,

1147
00:45:02,639 --> 00:45:04,597
Ik had je moeten vertellen wie ik was bij de zeewering.

1148
00:45:05,639 --> 00:45:08,930
Leuk je officieel te ontmoeten...

1149
00:45:10,305 --> 00:45:11,389
Rechter Lockhart.

1150
00:45:11,389 --> 00:45:13,265
[onhandig grinniken]

1151
00:45:14,181 --> 00:45:17,390
Jij bent de nieuwe hoofdredacteur?

1152
00:45:17,390 --> 00:45:19,265
Hoe gebeurde dat?

1153
00:45:19,265 --> 00:45:21,431
Ik ben getalenteerd.

1154
00:45:21,431 --> 00:45:24,265
De vertrekkende redacteur had het in zijn contract staan

1155
00:45:24,265 --> 00:45:26,265
dat hij zijn opvolger kon benoemen,

1156
00:45:26,265 --> 00:45:28,390
en hij noemde mij.

1157
00:45:28,390 --> 00:45:29,599
Je hebt iets te drinken nodig.

1158
00:45:29,599 --> 00:45:31,599
Uh, we zijn er goed mee, bedankt,

1159
00:45:31,599 --> 00:45:33,682
en we drinken meteen twee wodka's.

1160
00:45:33,682 --> 00:45:35,349
-Water.-Met een waterrug.

1161
00:45:35,349 --> 00:45:37,016
Gewoon water.

1162
00:45:37,016 --> 00:45:38,557
Je drinkt niet?

1163
00:45:38,557 --> 00:45:41,182
Zit jij op de wagen? Opnieuw?

1164
00:45:41,182 --> 00:45:42,849
Doe niet zo verrast.

1165
00:45:42,849 --> 00:45:45,182
Is er iets gebeurd dat deze plotselinge verandering van hart veroorzaakt?

1166
00:45:45,182 --> 00:45:47,350
Ja, ik wil nuchter zijn.

1167
00:45:47,350 --> 00:45:48,975
Gewoon omdat je een paar biertjes hebt,

1168
00:45:48,975 --> 00:45:51,308
of een drankje hier en daar, maakt je nog geen alcoholist.

1169
00:45:51,308 --> 00:45:53,308
Dat is wel zo als je alcoholist bent.

1170
00:45:53,308 --> 00:45:54,308
Dat ben je niet.

1171
00:45:54,308 --> 00:45:55,767
Volgend onderwerp.

1172
00:45:58,475 --> 00:45:59,892
Bedankt.

1173
00:45:59,892 --> 00:46:01,933
Kijk, eh...

1174
00:46:01,933 --> 00:46:06,059
Misschien wil je deze baan in Seattle nog eens heroverwegen.

1175
00:46:07,059 --> 00:46:09,726
Waarom? Omdat ik niet drink?

1176
00:46:09,726 --> 00:46:12,643
Ik verloor twee verslaggevers toen de hoofdredacteur vertrok.

1177
00:46:12,643 --> 00:46:14,893
wat betekent dat ik meer op je moet leunen.

1178
00:46:14,893 --> 00:46:15,893
Leun weg.

1179
00:46:15,893 --> 00:46:17,809
Je bent een betere schrijver als je drinkt.

1180
00:46:17,809 --> 00:46:19,394
Of ik nu drink of niet drink,

1181
00:46:19,394 --> 00:46:20,977
dat is niet aan de orde voor commentatorendiscussie,

1182
00:46:20,977 --> 00:46:22,269
begrijp je het?

1183
00:46:24,644 --> 00:46:27,269
Hoe gaat het met het artikel over medische wanpraktijken?

1184
00:46:27,269 --> 00:46:29,227
Bijna klaar.

1185
00:46:29,227 --> 00:46:30,352
Dan kun je het overnemen

1186
00:46:30,352 --> 00:46:33,352
Clive's 'Seattle Life'-column deze week?

1187
00:46:33,352 --> 00:46:34,519
Absoluut.

1188
00:46:34,519 --> 00:46:36,060
Deadline is vrijdag.

1189
00:46:36,060 --> 00:46:37,936
Donderdag krijg je hem.

1190
00:46:37,936 --> 00:46:39,353
Ik ben nu je baas.

1191
00:46:39,353 --> 00:46:42,520
Jij levert niet, betekent dat ik niet bezorg.

1192
00:46:42,520 --> 00:46:44,811
Ik bezorg altijd.

1193
00:46:47,270 --> 00:46:49,770
Oké.

1194
00:46:49,770 --> 00:46:52,478
Wees voorzichtig.

1195
00:46:52,478 --> 00:46:55,687
Dat spul kan je doden.

1196
00:47:02,479 --> 00:47:04,687
Je had me laatst moeten vertellen wie je was.

1197
00:47:04,687 --> 00:47:06,562
Nou, je hebt me de kans niet gegeven.

1198
00:47:06,562 --> 00:47:07,646
Iets zegt mij

1199
00:47:07,646 --> 00:47:09,854
dat je graag de persoon in de kamer bent

1200
00:47:09,854 --> 00:47:11,230
met de meeste informatie.

1201
00:47:11,230 --> 00:47:12,480
Iets zegt me dat je er niet van houdt

1202
00:47:12,480 --> 00:47:15,938
de persoon in de kamer zonder de meeste informatie.

1203
00:47:15,938 --> 00:47:16,813
Kijk.

1204
00:47:16,813 --> 00:47:18,355
We zullen moeten samenwerken.

1205
00:47:18,355 --> 00:47:21,855
-D.A. en rechter.-Mm. Opnieuw beginnen?

1206
00:47:21,855 --> 00:47:24,647
Oké. [bonkt stoel]

1207
00:47:24,647 --> 00:47:25,647
[deur gaat dicht]

1208
00:47:25,647 --> 00:47:26,897
[kloppen]

1209
00:47:26,897 --> 00:47:28,814
[ grinnikt zachtjes] Kom binnen?

1210
00:47:28,814 --> 00:47:30,023
[deur gaat open]

1211
00:47:30,023 --> 00:47:31,856
Hallo. Eh, rechter Lockhart?

1212
00:47:31,856 --> 00:47:33,314
Ik ben Paulus. Watson.

1213
00:47:33,314 --> 00:47:35,148
Ik ga het overnemen als D.A. in deze provincie

1214
00:47:35,148 --> 00:47:38,648
en ik wilde mezelf <i>fatsoenlijk</i> voorstellen.

1215
00:47:38,648 --> 00:47:41,689
Leuk u te ontmoeten, Mr. Watson.

1216
00:47:41,689 --> 00:47:43,314
Oh. Paulus.

1217
00:47:43,314 --> 00:47:44,524
Olivia.

1218
00:47:50,482 --> 00:47:53,357
Trouwens, ik heb die sokken weggedaan.

1219
00:47:53,357 --> 00:47:55,232
Bedankt voor de tip.

1220
00:47:55,232 --> 00:47:56,690
[grinnikt]

1221
00:48:00,149 --> 00:48:02,150
Wil?

1222
00:48:02,150 --> 00:48:03,316
Hallo, zus.

1223
00:48:11,316 --> 00:48:14,608
Dus mama heeft jou net de sleutels van haar huis gegeven?

1224
00:48:14,608 --> 00:48:15,525
Mm-hmm.

1225
00:48:15,525 --> 00:48:16,858
Ze is deze zomer in Cape Cod

1226
00:48:16,858 --> 00:48:18,317
en ze wist dat ik een pauze nodig had.

1227
00:48:18,317 --> 00:48:19,317
Van?

1228
00:48:19,317 --> 00:48:21,109
Mijn scheiding.

1229
00:48:21,109 --> 00:48:22,484
Hoe zit het met werk?

1230
00:48:22,484 --> 00:48:23,567
Nou ja, de scheiding

1231
00:48:23,567 --> 00:48:25,359
gaf me behoorlijk wat contant geld en aandelen,

1232
00:48:25,359 --> 00:48:26,192
dus besloot ik

1233
00:48:26,192 --> 00:48:27,526
Ik zou afscheid nemen van het bedrijf

1234
00:48:27,526 --> 00:48:28,651
deze zomer

1235
00:48:28,651 --> 00:48:30,984
en bedenken wat mijn volgende hoofdstuk zou moeten zijn.

1236
00:48:30,984 --> 00:48:33,276
Zou dat hoofdstuk niet in Georgië moeten zijn?

1237
00:48:33,276 --> 00:48:35,735
Cedar Cove is mijn thuis.

1238
00:48:35,735 --> 00:48:37,985
Niet sinds de middelbare school.

1239
00:48:37,985 --> 00:48:39,193
Kijk.

1240
00:48:39,193 --> 00:48:40,652
Ik ga geen problemen veroorzaken.

1241
00:48:40,652 --> 00:48:43,318
Ik heb Grace niet eens verteld dat ik terug ben.

1242
00:48:43,318 --> 00:48:44,985
Ze is bij Cliff, dat begrijp ik.

1243
00:48:44,985 --> 00:48:48,318
Je zult niet eens merken dat ik hier ben.

1244
00:48:57,611 --> 00:48:59,153
-Oh!-[Maan lacht]

1245
00:48:59,153 --> 00:49:00,444
Helaas!

1246
00:49:00,444 --> 00:49:02,236
Ik dacht dat je al een baan had

1247
00:49:02,236 --> 00:49:03,486
op de ranch van Cliff.

1248
00:49:03,486 --> 00:49:05,694
O, niet meer. Ik stopte.

1249
00:49:05,694 --> 00:49:06,986
Het was tijd.

1250
00:49:06,986 --> 00:49:10,070
Dus wat voor werk zoek je?

1251
00:49:10,070 --> 00:49:11,445
Geen idee.

1252
00:49:11,445 --> 00:49:12,320
Wat deed je vóór Cliff's?

1253
00:49:12,320 --> 00:49:14,237
Wall Street. Ik was een handelaar.

1254
00:49:14,237 --> 00:49:15,820
[Maan lacht]: Hoe ben je hier terechtgekomen?

1255
00:49:15,820 --> 00:49:17,487
Als je het niet erg vindt dat ik het vraag.

1256
00:49:17,487 --> 00:49:18,320
Nou...

1257
00:49:18,320 --> 00:49:19,404
Ik ben opgegroeid op een boerderij,

1258
00:49:19,404 --> 00:49:20,820
Toen ging ik naar Columbia,

1259
00:49:20,820 --> 00:49:22,987
Wharton, en vervolgens Wall Street,

1260
00:49:22,987 --> 00:49:26,238
en dan terug naar de ranch, en uiteindelijk Cedar Cove,

1261
00:49:26,238 --> 00:49:28,321
en nu... werkloos.

1262
00:49:28,321 --> 00:49:30,905
Een behoorlijk interessant carrièretraject.

1263
00:49:30,905 --> 00:49:32,988
Dat is het zeker.

1264
00:49:32,988 --> 00:49:34,030
Nou...

1265
00:49:34,030 --> 00:49:35,405
Iedereen heeft een interessant verhaal,

1266
00:49:35,405 --> 00:49:36,988
als je maar hard genoeg kijkt.

1267
00:49:36,988 --> 00:49:38,488
[Senior]: Eigenlijk nee, dat vind ik meestal

1268
00:49:38,488 --> 00:49:40,488
de verhalen van de meeste andere mensen zijn nogal saai.

1269
00:49:40,488 --> 00:49:43,489
De jouwe echter...

1270
00:49:43,489 --> 00:49:44,739
Buck Saget.

1271
00:49:44,739 --> 00:49:45,989
"Boek"?

1272
00:49:45,989 --> 00:49:48,406
Nu klink je als een ranchhand, of als een paard.

1273
00:49:48,406 --> 00:49:49,447
[grinniken]

1274
00:49:49,447 --> 00:49:50,656
Ik ben geen van beide.

1275
00:49:50,656 --> 00:49:53,322
Momenteel run ik The Saget Company.

1276
00:49:53,322 --> 00:49:54,822
Trouwens...

1277
00:49:54,822 --> 00:49:57,614
Jij zoekt niet naar de baan, jij zorgt ervoor dat de baan naar jou zoekt.

1278
00:49:57,614 --> 00:49:59,615
En hoe doe je dat?

1279
00:49:59,615 --> 00:50:01,198
Het is allemaal marketing.

1280
00:50:01,198 --> 00:50:02,698
Jezelf verkopen.

1281
00:50:02,698 --> 00:50:05,990
Je zorgt ervoor dat je er zo goed uitziet, dat ze een baan voor je creëren.

1282
00:50:05,990 --> 00:50:07,240
En hoe doe ik dat?

1283
00:50:07,240 --> 00:50:08,407
Laat me nog een koffie voor je kopen,

1284
00:50:08,407 --> 00:50:09,657
en ik zal het uitleggen.

1285
00:50:09,657 --> 00:50:11,490
Moet ik niet degene zijn die koffie voor je koopt?

1286
00:50:11,490 --> 00:50:13,157
Ik hou van je stijl.

1287
00:50:13,157 --> 00:50:14,323
Mag ik?

1288
00:50:14,323 --> 00:50:15,573
Alsjeblieft.

1289
00:50:22,241 --> 00:50:24,158
Ik heb Maan niet nodig.

1290
00:50:24,158 --> 00:50:25,824
Of zijn kreeft.

1291
00:50:25,824 --> 00:50:27,158
Of zijn hulp!

1292
00:50:27,158 --> 00:50:29,658
Ik had het hem in de eerste plaats nooit moeten vragen.

1293
00:50:29,658 --> 00:50:31,574
Corrie komt later langs om te helpen.

1294
00:50:31,574 --> 00:50:34,325
Jij en Corrie kunnen niet al het eten koken voor het benefiet.

1295
00:50:34,325 --> 00:50:35,617
Je hebt gelijk.

1296
00:50:38,492 --> 00:50:39,492
Pak aan!

1297
00:50:39,492 --> 00:50:40,575
Mij?

1298
00:50:40,575 --> 00:50:42,659
Ga schijten.

1299
00:50:45,617 --> 00:50:47,325
Ik heb uw beide briefjes gelezen

1300
00:50:47,325 --> 00:50:49,909
en ik heb in deze zaak een beslissing genomen.

1301
00:50:49,909 --> 00:50:52,326
Wat staat er op het spel met Saget versus Saget

1302
00:50:52,326 --> 00:50:53,493
is de zeggenschap over het bedrijf.

1303
00:50:53,576 --> 00:50:56,410
Ik heb tijd gehad om de statuten te bestuderen,

1304
00:50:56,410 --> 00:50:58,201
en volgens die artikelen

1305
00:50:58,201 --> 00:50:59,493
De heer Saget Senior

1306
00:50:59,493 --> 00:51:01,535
heeft een controlerend belang in het bedrijf,

1307
00:51:01,535 --> 00:51:05,118
hoewel de heer Saget Junior president is

1308
00:51:05,118 --> 00:51:07,952
en verantwoordelijk voor de dagelijkse bedrijfsvoering.

1309
00:51:07,952 --> 00:51:10,411
Edelachtbare, ik ben het daar respectvol mee oneens.

1310
00:51:10,411 --> 00:51:12,869
Je moet respectvol gaan zitten

1311
00:51:12,869 --> 00:51:14,369
en onderbreek mij niet

1312
00:51:14,369 --> 00:51:15,911
anders moet ik je minachten.

1313
00:51:15,911 --> 00:51:17,452
Kost je veel geld.

1314
00:51:17,452 --> 00:51:20,077
De artikelen staan ​​niet ter discussie.

1315
00:51:20,077 --> 00:51:23,161
Ze zijn ondertekend en notarieel bekrachtigd.

1316
00:51:23,161 --> 00:51:26,995
Meneer Saget... u lijkt nogal onrustig daar.

1317
00:51:26,995 --> 00:51:28,412
Wilt u de rechtbank toespreken?

1318
00:51:28,412 --> 00:51:29,912
Ja, dat doe ik, Edelachtbare.

1319
00:51:29,912 --> 00:51:32,495
Mijn vader is een passieve investeerder in dit bedrijf.

1320
00:51:32,495 --> 00:51:34,495
Mijn geld is echter niet zo passief.

1321
00:51:34,495 --> 00:51:35,953
Alsjeblieft.

1322
00:51:35,953 --> 00:51:37,787
Hij is nooit bij dit bedrijf betrokken geweest,

1323
00:51:37,787 --> 00:51:39,662
dus ik begrijp niet hoe hij dit bedrijf effectief kan leiden.

1324
00:51:39,662 --> 00:51:40,703
Papieren of niet.

1325
00:51:40,703 --> 00:51:42,371
Dit is mijn bedrijf.

1326
00:51:42,371 --> 00:51:44,163
Je mag zitten.

1327
00:51:45,163 --> 00:51:47,038
Ik ben bang dat, in een rechtbank,

1328
00:51:47,038 --> 00:51:49,329
de juiste papieren maken mijn werk vrij eenvoudig.

1329
00:51:49,329 --> 00:51:52,163
De heer Saget Sr., als meerderheidsaandeelhouder,

1330
00:51:52,163 --> 00:51:54,829
heeft het volste recht om de controle over het bedrijf over te nemen.

1331
00:51:54,829 --> 00:51:57,163
De rechtbank oordeelt in het voordeel van de eiser:

1332
00:51:57,163 --> 00:51:59,164
-Warren Saget Sr.-[hamerklakt]

1333
00:51:59,164 --> 00:52:00,664
Rechtbank geschorst.

1334
00:52:03,789 --> 00:52:06,164
-Hé.-Hé.

1335
00:52:07,955 --> 00:52:08,955
Hulp nodig?

1336
00:52:08,955 --> 00:52:10,747
Ik sla nooit hulp af.

1337
00:52:10,747 --> 00:52:12,164
-Hakzaag? -Ja.

1338
00:52:12,164 --> 00:52:13,414
Zeg niet tegen Peggy dat ik hier ben.

1339
00:52:13,414 --> 00:52:15,373
Ze denkt dat ik mosselen aan het pellen ben.

1340
00:52:15,373 --> 00:52:17,165
[grinnikt]

1341
00:52:18,706 --> 00:52:20,373
Werkt u vandaag niet?

1342
00:52:20,373 --> 00:52:23,498
Ah, ik ben net terug uit Seattle.

1343
00:52:24,831 --> 00:52:26,665
We kunnen dit op twee manieren doen:

1344
00:52:26,665 --> 00:52:29,998
ten eerste kunnen we het volgende uur ronddansen

1345
00:52:29,998 --> 00:52:32,124
waar je ook naartoe kwam, praat met mij over,

1346
00:52:32,124 --> 00:52:36,874
of... en ik moet zeggen dat ik hier een grote fan van ben...

1347
00:52:36,874 --> 00:52:37,999
Vertel me gewoon wat er aan de hand is.

1348
00:52:37,999 --> 00:52:40,916
Jeri is mijn nieuwe baas bij de krant in Seattle.

1349
00:52:40,916 --> 00:52:43,666
Nou, dat is niet iets wat ik zag aankomen.

1350
00:52:43,666 --> 00:52:46,166
Ja. Dat maakt ons tweeën.

1351
00:52:46,166 --> 00:52:47,999
Wat denk je?

1352
00:52:47,999 --> 00:52:49,667
Ik hou van mijn werk.

1353
00:52:49,667 --> 00:52:50,958
Nee.

1354
00:52:50,958 --> 00:52:53,333
Nee, ik hou van het werk.

1355
00:52:53,333 --> 00:52:55,750
Ik wil blijven, en ik blijf.

1356
00:52:55,750 --> 00:52:57,333
[Bob zucht]

1357
00:52:57,333 --> 00:52:59,833
Kijk, dit is mijn carrière,

1358
00:52:59,833 --> 00:53:01,667
Ik kan er op dit moment niets aan doen,

1359
00:53:01,667 --> 00:53:05,250
mijn carrière is gekoppeld aan Jeri.

1360
00:53:05,250 --> 00:53:08,626
Nu je hier toch bent, neem ik aan dat je mijn mening wilt?

1361
00:53:08,626 --> 00:53:09,793
Ja.

1362
00:53:09,793 --> 00:53:11,459
Het maakt niet uit hoe ik me voel.

1363
00:53:11,459 --> 00:53:13,918
Het maakt uit hoe Olivia zich voelt.

1364
00:53:15,126 --> 00:53:16,918
Praat met Olivia.

1365
00:53:16,918 --> 00:53:18,793
Nou, dat is makkelijker gezegd dan gedaan.

1366
00:53:18,793 --> 00:53:21,376
Ik weet niet wat er tussen jullie aan de hand is,

1367
00:53:21,376 --> 00:53:24,169
maar ik spreek uit ervaring als ik je vertel...

1368
00:53:24,169 --> 00:53:25,419
geef haar niet te veel tijd

1369
00:53:25,419 --> 00:53:27,669
om na te denken over datgene waar je ruzie over hebt.

1370
00:53:27,669 --> 00:53:29,544
Praat met haar.

1371
00:53:36,335 --> 00:53:38,835
Uh-uh-uh! Ik wil maar de helft daarvan.

1372
00:53:38,835 --> 00:53:43,336
Je wilskracht irriteert me soms echt.

1373
00:53:43,336 --> 00:53:44,295
Sorry.

1374
00:53:44,295 --> 00:53:45,545
Nee, dat ben je niet.

1375
00:53:45,545 --> 00:53:47,503
Nee. Dat ben ik niet.

1376
00:53:47,503 --> 00:53:49,128
[Olivia grinnikt]

1377
00:53:49,128 --> 00:53:51,211
Dus je zei dat de taart smeergeld was.

1378
00:53:51,211 --> 00:53:53,003
Mm-hmm. Voor advies.

1379
00:53:53,003 --> 00:53:54,753
Ga door.

1380
00:53:54,753 --> 00:53:55,878
[zucht]

1381
00:53:55,878 --> 00:53:57,671
Normandisch. Onze ex-stadsmanager.

1382
00:53:57,671 --> 00:53:59,421
Hij beseft het 'ex'-gedeelte niet,

1383
00:53:59,421 --> 00:54:01,004
en hij wil zijn kantoor niet verlaten.

1384
00:54:01,004 --> 00:54:02,254
Letterlijk.

1385
00:54:02,254 --> 00:54:03,129
Oh.

1386
00:54:03,129 --> 00:54:04,296
Ik wil niet onbeleefd tegen hem zijn,

1387
00:54:04,296 --> 00:54:05,587
maar voor mij op orde

1388
00:54:05,587 --> 00:54:06,921
om het werk te doen dat ik niet wilde doen,

1389
00:54:06,921 --> 00:54:08,629
maar ik werd overgehaald om te doen,

1390
00:54:08,629 --> 00:54:10,171
Ik wil dat hij het kantoor verlaat!

1391
00:54:10,171 --> 00:54:12,546
Misschien kun je iets anders voor hem vinden om te doen.

1392
00:54:12,546 --> 00:54:14,380
Zoals speleologie?

1393
00:54:14,380 --> 00:54:16,713
Ja! Elegantie! Spelletjes doen.

1394
00:54:16,713 --> 00:54:19,338
Hoe moet ik deze man iets anders vinden om te doen?

1395
00:54:19,338 --> 00:54:21,672
Ik weet dat het een nieuw idee is, maar je zou met hem kunnen praten.

1396
00:54:21,672 --> 00:54:24,172
Weet je, deze taart is zo lekker,

1397
00:54:24,172 --> 00:54:25,755
Ik denk dat ik de andere helft neem.

1398
00:54:25,755 --> 00:54:28,380
Oeh! Ik ben zo blij om je de extra calorieën te geven.

1399
00:54:28,380 --> 00:54:30,131
[kloppen]

1400
00:54:30,131 --> 00:54:31,339
Paul Watson.

1401
00:54:31,339 --> 00:54:34,298
Ik zou het leuk vinden als je Grace Sherman ontmoet.

1402
00:54:34,298 --> 00:54:35,464
Hoi.

1403
00:54:35,464 --> 00:54:36,298
Hoi!

1404
00:54:36,298 --> 00:54:37,631
Paul is onze nieuwe officier van justitie.

1405
00:54:37,631 --> 00:54:38,756
Ah!

1406
00:54:38,756 --> 00:54:40,381
Het zorgt ervoor dat ik de wet wil overtreden.

1407
00:54:40,381 --> 00:54:42,006
Alsjeblieft, niet doen.

1408
00:54:42,006 --> 00:54:43,006
[lachen]

1409
00:54:43,006 --> 00:54:44,714
Grace is onze nieuwe stadsmanager.

1410
00:54:44,714 --> 00:54:46,924
-O!-Mm.

1411
00:54:46,924 --> 00:54:48,757
Oké. Ik ga gewoon,

1412
00:54:48,757 --> 00:54:50,090
Weet je, laat jullie twee

1413
00:54:50,090 --> 00:54:52,090
Doe dat kleine advocatendingetje dat je doet.

1414
00:54:52,090 --> 00:54:53,424
Oh, ik ging net weg.

1415
00:54:53,424 --> 00:54:55,174
Ik loop met je mee naar buiten.

1416
00:54:55,174 --> 00:54:57,090
[woorden uitspreken]

1417
00:55:04,341 --> 00:55:06,425
Ik kwam je controleren.

1418
00:55:07,841 --> 00:55:09,175
Ik ben oké.

1419
00:55:09,175 --> 00:55:11,133
Ik weet dat je die baan bij Derek heel graag wilde.

1420
00:55:11,133 --> 00:55:12,175
Ach, het was perfect.

1421
00:55:12,175 --> 00:55:13,716
Op het water.

1422
00:55:13,716 --> 00:55:16,050
Ik hou van het water. Ik mis het.

1423
00:55:16,050 --> 00:55:17,591
Je begint op Seth te lijken.

1424
00:55:17,591 --> 00:55:19,425
Ik ben Seth niet, oké?

1425
00:55:21,134 --> 00:55:23,509
Sorry. Kunnen we het laten vallen?

1426
00:55:23,509 --> 00:55:25,676
-Maar ik... laat het gewoon vallen.

1427
00:55:25,676 --> 00:55:27,842
Alsjeblieft?

1428
00:55:32,009 --> 00:55:34,717
Ik vroeg me af of ik een lunch voor je kon kopen.

1429
00:55:34,717 --> 00:55:36,426
Een werklunch.

1430
00:55:36,426 --> 00:55:39,802
Ik wil je hersenstaf kiezen, en, uh...

1431
00:55:39,802 --> 00:55:41,343
Jac.

1432
00:55:41,343 --> 00:55:43,010
Hoi.

1433
00:55:43,010 --> 00:55:45,052
Dit is Paul Watson. Hij is de nieuwe officier van justitie.

1434
00:55:45,052 --> 00:55:46,927
-Hé.-Paul, dit is Jack Griffith.

1435
00:55:46,927 --> 00:55:49,468
Hij leidt onze plaatselijke krant.

1436
00:55:49,468 --> 00:55:51,218
Luisteren. Ik hoopte dat we konden praten.

1437
00:55:51,218 --> 00:55:53,010
Ik weet dat je pauze hebt.

1438
00:55:53,010 --> 00:55:54,928
We staan ​​net op het punt te gaan lunchen.

1439
00:55:54,928 --> 00:55:56,928
Mijn schuld. Wij hebben administratieve zaken

1440
00:55:56,928 --> 00:55:58,428
we moeten erover praten.

1441
00:55:58,428 --> 00:55:59,719
We moeten gaan.

1442
00:55:59,719 --> 00:56:01,719
Oké, luister, ik zie je later wel.

1443
00:56:01,719 --> 00:56:04,719
Maar ik zou heel graag met je willen praten.

1444
00:56:09,219 --> 00:56:11,429
[♪]

1445
00:56:15,387 --> 00:56:16,595
Jack is een aardige vent.

1446
00:56:16,595 --> 00:56:17,595
Dat is hij.

1447
00:56:17,595 --> 00:56:20,512
Hij is echter meer dan een verslaggever.

1448
00:56:20,512 --> 00:56:23,054
Dus... vriendje?

1449
00:56:24,679 --> 00:56:25,804
[lacht]

1450
00:56:25,804 --> 00:56:27,554
Kijk, je nam een beat om die vraag te beantwoorden,

1451
00:56:27,554 --> 00:56:29,013
wat een van twee dingen betekent:

1452
00:56:29,013 --> 00:56:31,096
óf het is een nieuwe relatie,

1453
00:56:31,096 --> 00:56:32,471
en je bent nog niet op de plek aangekomen

1454
00:56:32,471 --> 00:56:33,805
waar je je op je gemak voelt met de namen,

1455
00:56:33,805 --> 00:56:36,180
of je hebt een relatie,

1456
00:56:36,180 --> 00:56:38,513
en iets heeft je doen stilstaan...

1457
00:56:38,513 --> 00:56:41,680
zoals de pauze die je nam om die vraag te beantwoorden.

1458
00:56:41,680 --> 00:56:45,514
Moon maakt een <i>gemiddelde latte</i>.

1459
00:56:45,514 --> 00:56:48,514
Ik heb het. Je wilt er niet over praten.

1460
00:56:48,514 --> 00:56:51,514
Niet tenzij je alles wilt weten over je scheiding.

1461
00:56:51,514 --> 00:56:52,722
Hoe wist je dat?

1462
00:56:52,722 --> 00:56:54,722
Een vermoeden. De blik op je gezicht zegt het me

1463
00:56:54,722 --> 00:56:56,389
het vermoeden klopt.

1464
00:56:56,389 --> 00:56:59,472
Wauw. Je moet me eraan herinneren dat hij nooit met jou pokert.

1465
00:56:59,472 --> 00:57:00,972
Klaar.

1466
00:57:00,972 --> 00:57:03,890
Latte dus, hè?

1467
00:57:03,890 --> 00:57:05,598
Het beste in de staat.

1468
00:57:05,598 --> 00:57:06,515
Eigenlijk,

1469
00:57:06,515 --> 00:57:07,598
Ik heb wat zaken

1470
00:57:07,598 --> 00:57:09,515
Ik wil graag met je praten.

1471
00:57:09,515 --> 00:57:11,057
Rebecca Jennings.

1472
00:57:11,057 --> 00:57:12,057
Uw A.D.A.

1473
00:57:12,057 --> 00:57:13,182
Nou, jij kent haar beter dan ik.

1474
00:57:13,182 --> 00:57:14,307
Wat is jouw mening?

1475
00:57:14,307 --> 00:57:16,515
Ik had in het begin mijn problemen met haar,

1476
00:57:16,515 --> 00:57:18,098
maar ze is beter geworden.

1477
00:57:18,098 --> 00:57:19,683
Ze heeft dus een sterke wil.

1478
00:57:19,683 --> 00:57:21,516
Oh, dat is een mooie manier om het te zeggen.

1479
00:57:21,516 --> 00:57:22,683
[beiden lachen[

1480
00:57:22,683 --> 00:57:24,766
Zij en ik hadden een ruzie van tien minuten

1481
00:57:24,766 --> 00:57:26,433
over het gebruik van de koffiemachine.

1482
00:57:26,433 --> 00:57:27,766
Ik bedoel, je neemt een capsule, je stopt hem erin,

1483
00:57:27,766 --> 00:57:29,016
je drukt op een knop - dank je -

1484
00:57:29,016 --> 00:57:30,266
en ze vond het nog steeds nodig

1485
00:57:30,266 --> 00:57:32,974
om mij de juiste procedure te leren.

1486
00:57:32,974 --> 00:57:34,849
Rebecca is slim,

1487
00:57:34,849 --> 00:57:37,767
maar ze leidt vaak met haar houding.

1488
00:57:37,767 --> 00:57:39,184
Hoe ging Anthony met haar om?

1489
00:57:39,184 --> 00:57:42,475
Voor een officier van justitie was Anthony erg relaxed.

1490
00:57:42,475 --> 00:57:44,559
Dat is niet echt mijn manier.

1491
00:57:44,559 --> 00:57:46,350
Hou je van wat meer controle?

1492
00:57:46,350 --> 00:57:47,600
Ja,

1493
00:57:47,600 --> 00:57:49,434
en ik denk dat ik niet de enige persoon aan deze tafel ben die dat doet.

1494
00:57:49,434 --> 00:57:50,975
Dus alle nuttige tips

1495
00:57:50,975 --> 00:57:53,351
over hoe om te gaan met de intense Miss Jennings?

1496
00:57:53,351 --> 00:57:54,768
Je wilt mijn hulp.

1497
00:57:54,768 --> 00:57:56,393
Ik wil een nieuwe A.D.A.

1498
00:57:56,393 --> 00:57:58,476
Ik had niet gedacht dat jij iemand zou zijn die voor een uitdaging zou wegrennen.

1499
00:57:58,476 --> 00:57:59,476
Leuk!

1500
00:57:59,476 --> 00:58:01,518
Omgekeerde psychologie.

1501
00:58:01,518 --> 00:58:04,185
Mijn minderjarige. Jale.

1502
00:58:04,185 --> 00:58:05,560
Eigenlijk,

1503
00:58:05,560 --> 00:58:07,143
Ik ben bezorgd

1504
00:58:07,143 --> 00:58:09,185
dat Rebecca niet in de rij zal kunnen staan.

1505
00:58:09,185 --> 00:58:11,186
Maar dat weet je niet zeker.

1506
00:58:11,186 --> 00:58:12,311
Betekenis?

1507
00:58:12,311 --> 00:58:13,519
Nou ja, iedereen verdient het

1508
00:58:13,519 --> 00:58:15,436
een kans om zichzelf te bewijzen.

1509
00:58:15,436 --> 00:58:19,561
Hebben we het over Rebecca, of hebben we het over Jack?

1510
00:58:19,561 --> 00:58:22,061
Rebekka.

1511
00:58:22,061 --> 00:58:23,727
Hoe zit het met die latte?

1512
00:58:23,727 --> 00:58:26,352
Ja. Bedankt.

1513
00:58:28,187 --> 00:58:29,520
Natuurlijk, Luke is gekwalificeerd.

1514
00:58:29,520 --> 00:58:31,020
Dus huur hem in. Dat was je van plan.

1515
00:58:31,020 --> 00:58:32,395
Seth is mijn vriend.

1516
00:58:32,395 --> 00:58:33,853
Ik heb geen zin om de man in dienst te nemen die zijn vriendin heeft gestolen.

1517
00:58:33,853 --> 00:58:35,145
Niemand heeft mij ‘gestolen’.

1518
00:58:35,145 --> 00:58:36,645
Ik ben een persoon, Derek, geen niet afgesloten auto.

1519
00:58:36,645 --> 00:58:38,895
O ja? Je weet niet hoe gebroken hij erover was.

1520
00:58:38,895 --> 00:58:40,187
Ik bedoel, je hebt hem echt pijn gedaan.

1521
00:58:40,187 --> 00:58:41,603
Heb je met hem gesproken? Heb je hem gebeld?

1522
00:58:41,603 --> 00:58:43,938
Ik had niet gedacht dat hij met mij wilde praten.

1523
00:58:43,938 --> 00:58:45,563
Nee, je wilde niet met hem praten.

1524
00:58:45,563 --> 00:58:47,438
omdat het ongemakkelijk voor je is.

1525
00:58:47,438 --> 00:58:50,604
Ben je boos op mij of op Luke?

1526
00:58:51,771 --> 00:58:53,229
Het is grappig.

1527
00:58:53,229 --> 00:58:54,646
Ik dacht altijd dat je een redelijk eerlijke kerel was.

1528
00:58:54,646 --> 00:58:57,229
Maar wat je Luke aandoet is niet eerlijk

1529
00:58:57,229 --> 00:58:58,854
en het klopt niet.

1530
00:58:58,854 --> 00:59:01,522
Een beetje zoals jij met Seth hebt gedaan.

1531
00:59:08,314 --> 00:59:10,230
Je hebt veel spullen.

1532
00:59:10,230 --> 00:59:11,897
Heb er een hekel aan om iets weg te gooien.

1533
00:59:11,897 --> 00:59:12,980
Ben jij een hoarder?

1534
00:59:12,980 --> 00:59:14,480
Verzamelaar.

1535
00:59:14,480 --> 00:59:16,314
Kun je dit allemaal op een veiling verkopen?

1536
00:59:16,314 --> 00:59:17,773
Waarschijnlijk niet.

1537
00:59:17,773 --> 00:59:20,898
Je bent een hamsteraar.

1538
00:59:20,898 --> 00:59:22,356
Oh, ik heb deze vrouw gisteren ontmoet

1539
00:59:22,356 --> 00:59:24,190
die misschien geïnteresseerd zijn in het huren van de derde slaapkamer.

1540
00:59:24,190 --> 00:59:26,440
Alles wat mijn huur verlaagt, interesseert mij.

1541
00:59:26,440 --> 00:59:29,856
Wanneer begin je met je nieuwe baan?

1542
00:59:29,856 --> 00:59:31,190
Morgen.

1543
00:59:31,190 --> 00:59:32,315
Wees niet nerveus.

1544
00:59:32,315 --> 00:59:33,815
Is het zo duidelijk?

1545
00:59:33,815 --> 00:59:36,857
Ik lees mensen voor de kost, maar ja, het is vrij duidelijk.

1546
00:59:36,857 --> 00:59:38,732
Ik ken een aantal artsen daar.

1547
00:59:38,732 --> 00:59:40,024
Ze zijn erg aardig.

1548
00:59:40,024 --> 00:59:42,232
En ik ben degene die zenuwachtig zou moeten zijn.

1549
00:59:42,232 --> 00:59:43,524
Waarom jij?

1550
00:59:43,524 --> 00:59:44,816
Ik heb een afspraak met mijn nieuwe baas

1551
00:59:44,816 --> 00:59:46,149
en ik heb net mijn oude baas zover gekregen dat hij mij leuk vindt

1552
00:59:46,149 --> 00:59:48,357
en nu moet ik helemaal opnieuw beginnen met iemand nieuw.

1553
00:59:48,357 --> 00:59:49,816
En als hij mij niet leuk vindt,

1554
00:59:49,816 --> 00:59:51,232
We hebben een vierde huisgenoot nodig

1555
00:59:51,232 --> 00:59:52,608
om mijn huur te dekken.

1556
00:59:52,608 --> 00:59:55,608
Dus hier is de hoop dat ik mijn baan niet verlies.

1557
00:59:55,608 --> 00:59:57,358
Je moet positiever worden.

1558
00:59:57,358 --> 01:00:01,483
Als we dit willen laten slagen, moet je minder parmantig zijn.

1559
01:00:01,483 --> 01:00:03,275
Ik zal zien wat ik kan doen.

1560
01:00:03,275 --> 01:00:05,900
Breng het parmantige naar beneden.

1561
01:00:12,443 --> 01:00:14,193
Bob! Oven!

1562
01:00:14,193 --> 01:00:15,193
Peggy.

1563
01:00:15,193 --> 01:00:16,568
Wat?

1564
01:00:16,568 --> 01:00:18,359
Deze keuken is niet uitgerust om voldoende voedsel te koken

1565
01:00:18,359 --> 01:00:19,984
voor alle mensen die hiervan profiteren,

1566
01:00:19,984 --> 01:00:22,901
en ik ben niet uitgerust om jouw kok op korte termijn te zijn.

1567
01:00:22,901 --> 01:00:24,026
Jij bent mijn souschef!

1568
01:00:24,026 --> 01:00:25,235
Ik ben je man!

1569
01:00:25,235 --> 01:00:26,360
Nou, begin je dan zo te gedragen,

1570
01:00:26,360 --> 01:00:27,652
en ga aan de slag met die kreeften!

1571
01:00:27,652 --> 01:00:30,569
Ze gaan zichzelf niet laten vlinderen.

1572
01:00:34,694 --> 01:00:36,360
[stampt kruk naar beneden]

1573
01:00:36,360 --> 01:00:38,444
Ik ben in staking.

1574
01:00:38,444 --> 01:00:40,027
Je bent niet lid van een vakbond.

1575
01:00:40,027 --> 01:00:41,527
-Ik doe mee.-Bob...

1576
01:00:41,527 --> 01:00:43,861
Als deze gebeurtenis niet plaatsvindt, zal ik vernederd worden.

1577
01:00:43,861 --> 01:00:46,361
en ik kan al die vissers niet in de steek laten.

1578
01:00:46,361 --> 01:00:50,070
En ik kan Moon niet laten zien dat ik het niet zonder hem kan doen.

1579
01:00:50,070 --> 01:00:52,611
[zucht]Praat gewoon met Moon.

1580
01:00:52,611 --> 01:00:54,820
WHO?

1581
01:00:56,278 --> 01:00:57,736
Ik voel me slecht.

1582
01:00:57,736 --> 01:01:00,196
Niet doen. Het is oké.

1583
01:01:00,196 --> 01:01:01,654
Nee, dat is het niet.

1584
01:01:01,654 --> 01:01:03,862
Ik ben de reden dat Derek je niet wil aannemen.

1585
01:01:03,862 --> 01:01:06,904
Hé, als ik moest kiezen tussen jou en de baan,

1586
01:01:06,904 --> 01:01:09,654
het is een no-brainer.

1587
01:01:10,696 --> 01:01:11,821
Maar ik denk het niet

1588
01:01:11,821 --> 01:01:15,237
Derek is de enige reden dat je van streek bent.

1589
01:01:15,237 --> 01:01:17,072
Je zou hem moeten bellen.

1590
01:01:17,072 --> 01:01:19,238
Seth?

1591
01:01:20,405 --> 01:01:23,155
Wat zou ik zeggen?

1592
01:01:25,863 --> 01:01:27,155
[diep zuchten]

1593
01:01:27,155 --> 01:01:28,613
In groep doen we veel werk

1594
01:01:28,613 --> 01:01:30,197
over hoe je de pijn niet kunt vermijden

1595
01:01:30,197 --> 01:01:32,864
of het ongemak van dingen.

1596
01:01:32,864 --> 01:01:34,614
Doordat je niet met Seth praat,

1597
01:01:34,614 --> 01:01:36,406
het zorgt er niet voor dat je je beter voelt,

1598
01:01:36,406 --> 01:01:39,698
je voelt je er slechter door.

1599
01:01:39,698 --> 01:01:42,198
Hij verdient afsluiting.

1600
01:01:44,406 --> 01:01:46,739
Jij ook.

1601
01:01:55,574 --> 01:01:56,657
Rebekka.

1602
01:01:56,657 --> 01:01:58,574
Kunnen we later praten? Ik ben te laat.

1603
01:01:58,574 --> 01:02:00,574
[streng]: Rebecca.

1604
01:02:01,532 --> 01:02:03,324
Is er iets mis?

1605
01:02:03,324 --> 01:02:05,074
De Simmons-beweging.

1606
01:02:05,074 --> 01:02:06,074
Ik heb het ingediend.

1607
01:02:06,074 --> 01:02:08,366
Ja, dat is het probleem.

1608
01:02:08,366 --> 01:02:09,866
Ik begrijp het niet.

1609
01:02:09,866 --> 01:02:11,783
Ik teken alles af wat door mijn kantoor gaat,

1610
01:02:11,783 --> 01:02:12,783
omdat ik verantwoordelijk ben

1611
01:02:12,866 --> 01:02:15,908
voor alles wat uit mijn kantoor komt.

1612
01:02:15,908 --> 01:02:17,200
Sorry.

1613
01:02:17,200 --> 01:02:19,325
Ik denk niet dat je dat bent.

1614
01:02:19,325 --> 01:02:21,200
Nee. Dat ben ik niet.

1615
01:02:21,200 --> 01:02:22,908
En dat zou ik ook niet moeten zijn.

1616
01:02:22,908 --> 01:02:24,367
Ik deed mijn werk.

1617
01:02:24,367 --> 01:02:26,534
Wauw. Nou, je bent eerlijk.

1618
01:02:26,534 --> 01:02:27,826
En ik ben competent.

1619
01:02:27,826 --> 01:02:29,201
Kijk, ik heb moties ingediend sinds ik...

1620
01:02:29,201 --> 01:02:31,701
Het maakt niet uit wat je vroeger deed.

1621
01:02:31,701 --> 01:02:34,201
Het gaat erom wat je gaat doen,

1622
01:02:34,201 --> 01:02:36,201
vooruit gaan.

1623
01:02:36,201 --> 01:02:38,617
Jouw manier gaat tijd kosten.

1624
01:02:38,617 --> 01:02:39,867
Op mijn manier

1625
01:02:39,867 --> 01:02:41,785
is de manier waarop we dingen gaan doen.

1626
01:02:41,785 --> 01:02:43,535
Weet je waarom?

1627
01:02:43,535 --> 01:02:46,118
Omdat ik de leiding heb.

1628
01:02:46,118 --> 01:02:48,035
Niet jij.

1629
01:02:57,619 --> 01:03:00,369
[piepende ademhaling]

1630
01:03:00,369 --> 01:03:01,369
Hé!

1631
01:03:01,411 --> 01:03:04,369
Je ziet eruit alsof je een zware ochtend hebt.

1632
01:03:04,369 --> 01:03:06,328
Nou, als ik helemaal eerlijk ben,

1633
01:03:06,328 --> 01:03:10,911
wat ik tegenwoordig meer probeer te doen, uh...

1634
01:03:10,911 --> 01:03:13,703
Ja, ik ben een beetje boos.

1635
01:03:13,703 --> 01:03:15,870
Wat?

1636
01:03:15,870 --> 01:03:18,079
Oké. WHO?

1637
01:03:19,370 --> 01:03:20,954
Olivia.

1638
01:03:20,954 --> 01:03:23,495
Ben je boos op Olivia?

1639
01:03:23,495 --> 01:03:28,079
Het voelt alsof ze me nooit zal vergeven.

1640
01:03:28,079 --> 01:03:30,245
En als ze dat niet doet, dan...

1641
01:03:30,245 --> 01:03:32,330
Weet je, wat ben ik aan het doen?

1642
01:03:32,330 --> 01:03:33,788
Weet je nog hoe het was?

1643
01:03:33,788 --> 01:03:35,663
toen je een kind was op kerstavond?

1644
01:03:35,663 --> 01:03:36,580
Ja.

1645
01:03:36,663 --> 01:03:38,871
Het maakte je gek om te wachten op kerstochtend,

1646
01:03:38,871 --> 01:03:43,163
Hoe meer je erover nadacht, hoe langer het leek?

1647
01:03:43,163 --> 01:03:44,996
Oké.

1648
01:03:44,996 --> 01:03:46,371
Mensen die we uiteindelijk pijn doen

1649
01:03:46,371 --> 01:03:48,372
hebben hun eigen tijdschema voor genezing.

1650
01:03:48,372 --> 01:03:49,997
Je kunt niet komen waar je wilt komen

1651
01:03:49,997 --> 01:03:51,206
sneller dan anderen toestaan,

1652
01:03:51,206 --> 01:03:55,206
Gewoon omdat het ongemakkelijk voor je is.

1653
01:03:55,206 --> 01:03:56,914
En je bent niet boos op haar,

1654
01:03:56,914 --> 01:03:58,997
Hoe gek je ook bent.

1655
01:04:02,081 --> 01:04:03,206
[ademt aandachtig uit]

1656
01:04:03,206 --> 01:04:07,082
Hoe ben je zo wijs geworden?

1657
01:04:07,082 --> 01:04:08,665
Ik heb lessen gevolgd.

1658
01:04:09,540 --> 01:04:12,207
Nou ja, ze werpen trouwens hun vruchten af.

1659
01:04:12,207 --> 01:04:13,415
[beiden lachen]

1660
01:04:13,415 --> 01:04:15,415
- Goed gedaan. - Bedankt.

1661
01:04:17,290 --> 01:04:18,457
Hoi.

1662
01:04:18,457 --> 01:04:19,998
Hoe kan ik je helpen?

1663
01:04:19,998 --> 01:04:22,624
Denk dat ik over de grens ben gegaan.

1664
01:04:22,624 --> 01:04:26,749
Met de "tweede kansen" en Jack.

1665
01:04:28,666 --> 01:04:30,999
De ring is net afgegaan...

1666
01:04:30,999 --> 01:04:33,874
trouwens.

1667
01:04:33,874 --> 01:04:37,583
Dat is de reden dat ik deze baan heb aangenomen.

1668
01:04:37,583 --> 01:04:39,292
Hoe lang ben je getrouwd geweest?

1669
01:04:39,292 --> 01:04:41,542
12 jaar.

1670
01:04:41,542 --> 01:04:44,375
De eerste twee waren goed.

1671
01:04:44,375 --> 01:04:46,209
De volgende acht waren...

1672
01:04:46,209 --> 01:04:47,375
leefbaar.

1673
01:04:47,375 --> 01:04:50,334
De laatste twee waren ondraaglijk verschrikkelijk.

1674
01:04:50,334 --> 01:04:51,792
Bedankt.

1675
01:04:51,792 --> 01:04:52,709
Voor?

1676
01:04:52,709 --> 01:04:56,335
Ik vraag niet naar Jack.

1677
01:04:56,335 --> 01:04:57,251
Zeker.

1678
01:04:57,251 --> 01:04:59,835
Dus jij ook

1679
01:04:59,835 --> 01:05:01,793
een wapenstilstand afsluiten met Rebecca?

1680
01:05:01,793 --> 01:05:03,210
Nee.

1681
01:05:03,210 --> 01:05:05,543
Ze zal niet toegeven.

1682
01:05:06,876 --> 01:05:10,043
Denk dat ik haar moet laten gaan.

1683
01:05:19,086 --> 01:05:21,377
[vermoeid uitademen]

1684
01:05:24,044 --> 01:05:25,502
Hé.

1685
01:05:25,502 --> 01:05:26,961
Ga je haar ontslaan?

1686
01:05:26,961 --> 01:05:28,961
Zou jij met haar willen samenwerken?

1687
01:05:28,961 --> 01:05:30,170
Ik ben een rechter.

1688
01:05:30,170 --> 01:05:31,712
Je hebt de vraag niet beantwoord.

1689
01:05:31,712 --> 01:05:32,878
-Ze is...weg.

1690
01:05:32,878 --> 01:05:34,045
Einde verhaal.

1691
01:05:34,045 --> 01:05:35,545
Verder gaan.

1692
01:05:38,545 --> 01:05:40,212
[Olivia zucht]

1693
01:05:46,462 --> 01:05:48,046
[vermoeid uitademen]

1694
01:05:48,046 --> 01:05:49,796
Hallo, Bob.

1695
01:05:49,796 --> 01:05:51,213
Ik heb twee goede mensen in mijn leven.

1696
01:05:51,213 --> 01:05:55,379
Twee hele goede mensen die proberen iets goeds te doen

1697
01:05:55,379 --> 01:05:56,379
en ze willen alleen het beste

1698
01:05:56,379 --> 01:05:58,546
voor Cedar Cove en de gemeenschap.

1699
01:05:58,546 --> 01:06:00,338
[moppert zachtjes]

1700
01:06:00,338 --> 01:06:01,879
"Maar..."?

1701
01:06:01,879 --> 01:06:03,464
Maar ze zijn allebei koppig als muilezels,

1702
01:06:03,464 --> 01:06:06,047
en omdat ze weigeren samen te werken,

1703
01:06:06,047 --> 01:06:07,339
Ik heb afwashanden!

1704
01:06:07,339 --> 01:06:08,297
[lachen]

1705
01:06:08,297 --> 01:06:10,089
Ik wil geen schotelhanden.

1706
01:06:10,089 --> 01:06:11,255
Ik wil jou.

1707
01:06:11,255 --> 01:06:13,047
Ik heb je nodig.

1708
01:06:13,047 --> 01:06:14,964
Cedar Cove heeft je nodig.

1709
01:06:16,214 --> 01:06:18,839
Peggy heeft je nodig.

1710
01:06:18,839 --> 01:06:20,715
Ah, voor de liefde van alle heilige dingen,

1711
01:06:20,715 --> 01:06:22,381
kom maar terug naar het voordeel

1712
01:06:22,381 --> 01:06:25,215
en haal mij de keuken uit.

1713
01:06:26,506 --> 01:06:27,715
Hè?

1714
01:06:27,715 --> 01:06:29,840
Ik vind het heerlijk om stadsmanager te zijn.

1715
01:06:29,840 --> 01:06:30,881
Leugenaar!

1716
01:06:30,881 --> 01:06:32,548
Ik heb deze baan nodig.

1717
01:06:32,548 --> 01:06:34,173
Oké, dat is dichter bij de waarheid.

1718
01:06:34,173 --> 01:06:35,631
maar het is niet de hele waarheid.

1719
01:06:35,631 --> 01:06:37,299
[zucht]

1720
01:06:37,299 --> 01:06:40,216
Deze baan redt mijn huwelijk.

1721
01:06:40,216 --> 01:06:42,924
Kijk, toen ik met vervroegd pensioen ging,

1722
01:06:42,924 --> 01:06:45,424
Ik had veel tijd, veel geld,

1723
01:06:45,424 --> 01:06:48,674
maar mijn vrouw is het niet gewend mij de hele dag in de buurt te hebben.

1724
01:06:50,549 --> 01:06:53,382
Ik heb geen hobby's. Werk is mijn hobby.

1725
01:06:54,508 --> 01:06:56,467
Ik bedoel, ik zou deze baan graag willen opgeven,

1726
01:06:56,467 --> 01:06:57,883
maar ik kan het niet.

1727
01:07:06,842 --> 01:07:09,675
Ik heb je tekst ontvangen. Wat is er?

1728
01:07:09,675 --> 01:07:11,634
Wat je ook deed, ik vergeef je.

1729
01:07:11,634 --> 01:07:13,384
Wat heb ik gedaan?

1730
01:07:13,384 --> 01:07:14,468
Ik weet het niet.

1731
01:07:14,468 --> 01:07:15,759
Maar ik weet wel dat Derek mij heeft gebeld

1732
01:07:15,759 --> 01:07:17,551
en hij huurde mij in op basis van een proeftijd.

1733
01:07:17,551 --> 01:07:18,759
Ik heb de baan.

1734
01:07:18,759 --> 01:07:20,134
Dat is geweldig.

1735
01:07:20,134 --> 01:07:21,884
Bedankt dat je niet naar mij hebt geluisterd.

1736
01:07:21,884 --> 01:07:23,301
Altijd.

1737
01:07:23,301 --> 01:07:25,593
[grinniken]

1738
01:07:25,593 --> 01:07:27,884
O! De verslaggever.

1739
01:07:27,884 --> 01:07:29,844
Jac. De advocaat?

1740
01:07:29,844 --> 01:07:31,552
D.A. Eh, Paulus.

1741
01:07:31,552 --> 01:07:33,094
Oh, ik herinner me de naam.

1742
01:07:33,094 --> 01:07:35,177
Dus u bent hier voor rechter Lockhart?

1743
01:07:35,177 --> 01:07:36,302
Nee, eigenlijk

1744
01:07:36,302 --> 01:07:38,760
Ik krijg achtergrondinformatie over Saget versus Saget.

1745
01:07:38,760 --> 01:07:40,719
Ah! Dat zou een interessant verhaal moeten zijn.

1746
01:07:40,719 --> 01:07:42,094
Ja. Dat is het plan.

1747
01:07:42,094 --> 01:07:43,677
Als je wilt, ben ik beschikbaar voor een interview.

1748
01:07:43,677 --> 01:07:45,803
Maar jij had er niets mee te maken.

1749
01:07:45,803 --> 01:07:47,095
Ik ben de nieuwe D.A.

1750
01:07:47,095 --> 01:07:51,178
Ja, maar niet beledigend bedoeld, dat is niet echt nieuws.

1751
01:07:51,178 --> 01:07:53,261
Het lijkt erop dat hier in de buurt

1752
01:07:53,261 --> 01:07:55,928
een nieuwe D.A. zou kunnen zijn.

1753
01:07:55,928 --> 01:07:59,553
Kleine stadskrant, maar nooit kleine verhalen.

1754
01:07:59,553 --> 01:08:01,261
Klein. Hé.

1755
01:08:01,261 --> 01:08:02,887
Bang van wel.

1756
01:08:02,887 --> 01:08:04,429
Trouwens, sorry voor het onderbreken

1757
01:08:04,429 --> 01:08:05,679
jij en Olivia laatst.

1758
01:08:05,679 --> 01:08:08,096
Ze is een fascinerende vrouw.

1759
01:08:08,096 --> 01:08:10,554
Je bent een gelukkig man.

1760
01:08:12,804 --> 01:08:14,346
[opent deur]

1761
01:08:14,346 --> 01:08:16,554
Ja.

1762
01:08:20,722 --> 01:08:23,555
Ben je nog steeds boos op mij?

1763
01:08:23,555 --> 01:08:24,805
Alex!

1764
01:08:24,805 --> 01:08:26,930
Ik herkende je niet eens.

1765
01:08:26,930 --> 01:08:27,930
Je liet me even schrikken.

1766
01:08:27,930 --> 01:08:30,555
Ik dacht dat je niet tegen mij praatte.

1767
01:08:30,555 --> 01:08:32,555
Nee.

1768
01:08:32,555 --> 01:08:34,638
Goed, want...

1769
01:08:34,638 --> 01:08:37,056
Nou, ik wilde het je nog een keer vertellen

1770
01:08:37,056 --> 01:08:38,223
wat spijt het mij.

1771
01:08:38,223 --> 01:08:39,223
Het was nooit mijn bedoeling om...

1772
01:08:39,223 --> 01:08:40,389
Ik weet het, en het is oké.

1773
01:08:40,389 --> 01:08:42,556
Misschien heb je me op de lange termijn een plezier gedaan.

1774
01:08:42,556 --> 01:08:44,223
Ik heb een nieuwe baan gevonden.

1775
01:08:44,223 --> 01:08:45,723
Terug in de zakenwereld.

1776
01:08:45,723 --> 01:08:48,389
Werkt bij The Saget Company

1777
01:08:48,389 --> 01:08:51,639
Oh! Nou, dat is, weet je, geweldig.

1778
01:08:51,639 --> 01:08:52,932
Goed je te zien.

1779
01:08:52,932 --> 01:08:54,307
Ja.

1780
01:08:58,099 --> 01:08:59,849
Raad eens wie?

1781
01:08:59,849 --> 01:09:01,640
Zullen.

1782
01:09:03,557 --> 01:09:05,057
Ik ben terug.

1783
01:09:05,057 --> 01:09:07,515
Mm.

1784
01:09:13,225 --> 01:09:14,725
Hallo!

1785
01:09:14,725 --> 01:09:16,975
Hoi.

1786
01:09:16,975 --> 01:09:19,100
Het spijt me. Wie ben je en wat doe je hier?

1787
01:09:19,100 --> 01:09:20,391
Buck heeft mij aangenomen.

1788
01:09:20,391 --> 01:09:21,808
Ah, goed.

1789
01:09:21,808 --> 01:09:23,641
Het is duidelijk dat zijn eerste beslissing een slimme beslissing was.

1790
01:09:23,641 --> 01:09:25,058
Eigenlijk is de waarheid,

1791
01:09:25,058 --> 01:09:26,100
Ik ben al een tijdje op zoek naar een assistent,

1792
01:09:26,100 --> 01:09:27,642
dus dit zou goed moeten lukken.

1793
01:09:27,642 --> 01:09:28,976
Uh, koffiebestelling...

1794
01:09:28,976 --> 01:09:31,226
caffe mokka, geen slagroom, geen suiker,

1795
01:09:31,226 --> 01:09:32,392
extra droog, halfvol, half--

1796
01:09:32,392 --> 01:09:33,476
-[Alex spot]-...Volle melk.

1797
01:09:33,476 --> 01:09:35,226
Je maakt een grapje toch?

1798
01:09:35,226 --> 01:09:37,101
Nee. Hak-hak.

1799
01:09:37,101 --> 01:09:38,976
Ik ben je nieuwe assistent niet.

1800
01:09:38,976 --> 01:09:41,809
Ik ben je nieuwe Chief Financial Officer.

1801
01:09:43,893 --> 01:09:45,393
En trouwens,

1802
01:09:45,393 --> 01:09:47,393
Die koffiebestelling van jou is volkomen belachelijk.

1803
01:09:49,893 --> 01:09:51,268
Je kunt gaan.

1804
01:09:53,560 --> 01:09:56,227
[Warren loopt weg]

1805
01:09:56,227 --> 01:09:58,810
[kloppen]

1806
01:09:58,810 --> 01:09:59,977
Waarom?

1807
01:09:59,977 --> 01:10:01,561
Peggy en Moon praten niet.

1808
01:10:01,561 --> 01:10:04,269
Het enige wat ik je kan vertellen is dat ik helemaal van de kaart ben.

1809
01:10:04,269 --> 01:10:07,228
Ik zal nooit meer op dezelfde manier naar mosselen kijken.

1810
01:10:07,228 --> 01:10:08,394
Voordeel kookactie?

1811
01:10:08,394 --> 01:10:10,394
Peggy denkt dat ze het zonder Moon kan doen.

1812
01:10:10,394 --> 01:10:12,811
Ik wou dat ze het zonder mij zou doen.

1813
01:10:12,811 --> 01:10:14,394
Ik ben geen kok.

1814
01:10:14,394 --> 01:10:16,269
Ik krijg haar niet zover dat ze zich beweegt.

1815
01:10:16,269 --> 01:10:19,104
Nou, dan stel ik voor dat je dit aanpakt

1816
01:10:19,104 --> 01:10:20,687
vanaf het andere uiteinde.

1817
01:10:20,687 --> 01:10:24,479
Nu ben ik hier eigenlijk voor officiële Town Manager-zaken.

1818
01:10:24,479 --> 01:10:25,395
Oh?

1819
01:10:25,395 --> 01:10:26,479
Normandisch.

1820
01:10:26,479 --> 01:10:28,229
-Ahh.-Je hebt mij hierin betrokken.

1821
01:10:28,229 --> 01:10:29,395
Nou, dat deed ik.

1822
01:10:29,395 --> 01:10:32,729
Nu ga je mij eruit halen.

1823
01:10:32,729 --> 01:10:33,979
Wat denk je?

1824
01:10:33,979 --> 01:10:35,271
Ik vind het geweldig.

1825
01:10:35,271 --> 01:10:37,896
En de huur lijkt redelijk redelijk.

1826
01:10:37,896 --> 01:10:39,980
Kan ik contact met u opnemen over de aanbetaling?

1827
01:10:39,980 --> 01:10:41,021
Ja. Zeker.

1828
01:10:41,021 --> 01:10:41,896
Hoi.

1829
01:10:41,896 --> 01:10:43,813
Ik liet alleen de kamer zien.

1830
01:10:43,813 --> 01:10:45,146
Justine.

1831
01:10:45,146 --> 01:10:47,896
-Rebecca.-Kennen jullie elkaar?

1832
01:10:47,896 --> 01:10:49,396
Rebecca probeerde een zieke vriendin van mij te plaatsen

1833
01:10:49,396 --> 01:10:50,896
in de gevangenis.

1834
01:10:50,896 --> 01:10:52,189
Oh.

1835
01:10:52,189 --> 01:10:53,439
Hij ging niet.

1836
01:10:53,439 --> 01:10:55,189
Niet omdat jij dat niet wilde.

1837
01:10:55,189 --> 01:10:55,897
WAAR.

1838
01:10:55,897 --> 01:10:57,647
Maar het gaat goed met hem, hoor ik.

1839
01:10:57,647 --> 01:10:58,772
Nee dankzij jou.

1840
01:10:58,772 --> 01:11:00,231
Kijk, dit is een beetje...

1841
01:11:00,231 --> 01:11:02,564
Maak je geen zorgen, ik ben hier weg.

1842
01:11:02,564 --> 01:11:03,981
Wachten!

1843
01:11:03,981 --> 01:11:05,147
Geweldig.

1844
01:11:05,147 --> 01:11:06,981
Je bent zojuist de meest normale persoon kwijtgeraakt

1845
01:11:06,981 --> 01:11:08,732
die op onze advertentie heeft gereageerd.

1846
01:11:08,732 --> 01:11:10,898
[deur slaat dicht]

1847
01:11:10,898 --> 01:11:12,398
Ik heb Alex ingehuurd omdat ze slim is.

1848
01:11:12,398 --> 01:11:14,315
-Oh! Juist!-Aantrekkelijk en helder.

1849
01:11:14,315 --> 01:11:15,773
Het is haar taak om deze puinhoop recht te zetten

1850
01:11:15,773 --> 01:11:17,273
waar je het bedrijf in hebt betrokken.

1851
01:11:17,273 --> 01:11:18,690
Ik kan het aan.

1852
01:11:18,690 --> 01:11:19,982
Ik ben je hele leven al aan het opruimen.

1853
01:11:20,065 --> 01:11:21,815
Weet je, wat voor ons beiden een stuk eenvoudiger zou zijn

1854
01:11:21,815 --> 01:11:23,440
is als je net teruggaat naar New York.

1855
01:11:23,440 --> 01:11:25,233
-Ik vind het hier leuk.-Echt waar? Ik denk niet dat je dat doet.

1856
01:11:25,233 --> 01:11:26,191
Ik doe.

1857
01:11:26,191 --> 01:11:27,358
Het is geweldig om de enige haai te zijn

1858
01:11:27,358 --> 01:11:28,816
door de straat lopen.

1859
01:11:30,024 --> 01:11:32,233
Doe mij een plezier en zorg ervoor dat ik het weet

1860
01:11:32,233 --> 01:11:34,358
Vertel haar dat ze uit mijn buurt blijft.

1861
01:11:34,358 --> 01:11:36,399
Nee. Blijf uit haar buurt.

1862
01:11:36,399 --> 01:11:37,399
Dit bedrijf heeft mijn naam

1863
01:11:37,399 --> 01:11:38,691
en, nog belangrijker, mijn geld.

1864
01:11:38,691 --> 01:11:41,399
Nu vind jij het niet leuk en ik vind het niet leuk

1865
01:11:41,399 --> 01:11:43,067
maar jij zit aan mij vast

1866
01:11:43,067 --> 01:11:45,692
totdat ik denk dat ik jou weer de teugels kan toevertrouwen. Oké?

1867
01:11:54,650 --> 01:11:56,734
[Justine]:Ik hoorde je niet binnenkomen.

1868
01:11:56,734 --> 01:11:57,942
Hoe was je dag?

1869
01:11:57,942 --> 01:12:00,401
Niet geweldig.

1870
01:12:01,776 --> 01:12:03,651
Rebecca Jennings.

1871
01:12:03,651 --> 01:12:04,818
Rebekka?

1872
01:12:04,818 --> 01:12:06,276
Ik dacht dat ik de perfecte plek had gevonden om naar toe te verhuizen,

1873
01:12:06,276 --> 01:12:07,568
slechts één probleem...

1874
01:12:07,568 --> 01:12:08,568
Rebekka.

1875
01:12:08,568 --> 01:12:09,901
Linnette McAfee is de andere huisgenoot,

1876
01:12:09,901 --> 01:12:11,568
en ze is geweldig, maar...

1877
01:12:11,568 --> 01:12:14,110
Weet je, dat gedoe met Luke was lang geleden.

1878
01:12:14,110 --> 01:12:15,485
en mensen veranderen.

1879
01:12:15,485 --> 01:12:17,736
Niet zij.

1880
01:12:20,069 --> 01:12:22,694
Ga je me vertellen wat er met Jack aan de hand is?

1881
01:12:22,694 --> 01:12:24,736
Ik ben niet blind, weet je.

1882
01:12:24,736 --> 01:12:26,402
We zijn met iets bezig.

1883
01:12:26,402 --> 01:12:29,902
Dat zei je ook voordat jij en papa gingen scheiden.

1884
01:12:29,902 --> 01:12:32,570
Verschillende mensen, andere situatie.

1885
01:12:32,570 --> 01:12:34,403
Hij houdt van je, weet je.

1886
01:12:34,403 --> 01:12:36,237
Ik weet.

1887
01:12:36,237 --> 01:12:37,778
Maar hoe weet je dat?

1888
01:12:37,778 --> 01:12:40,320
Mam, het staat op zijn hele gezicht geschreven.

1889
01:12:41,403 --> 01:12:44,070
Hij is gek op je sinds dag één.

1890
01:12:47,070 --> 01:12:49,237
Misschien is het maar goed dat ik geen appartement heb,

1891
01:12:49,237 --> 01:12:50,696
aangezien ik niet eens een baan heb.

1892
01:12:50,696 --> 01:12:52,154
Je wilt verhuizen.

1893
01:12:52,154 --> 01:12:53,654
-Ja.-En jij wilt...

1894
01:12:53,654 --> 01:12:55,529
...een baan zodat je kunt verhuizen.

1895
01:12:55,529 --> 01:12:57,071
Ja.

1896
01:12:57,071 --> 01:12:59,238
Alles wat de moeite waard is om te hebben

1897
01:12:59,238 --> 01:13:00,613
is het waard om voor te vechten.

1898
01:13:00,613 --> 01:13:04,779
Weet je, ik zou hetzelfde tegen jou kunnen zeggen.

1899
01:13:04,779 --> 01:13:06,864
[lacht]

1900
01:13:16,572 --> 01:13:19,030
[klavier op toetsenbord]

1901
01:13:20,989 --> 01:13:23,365
[deur gaat open]

1902
01:13:23,365 --> 01:13:24,781
Je werkt nogal laat.

1903
01:13:24,781 --> 01:13:26,698
Jij ook, zo te zien.

1904
01:13:26,698 --> 01:13:29,656
Peggy heeft me twee uur geleden op pad gestuurd voor boter.

1905
01:13:29,656 --> 01:13:32,365
De waarheid is dat ik me verberg.

1906
01:13:32,365 --> 01:13:33,573
Kan niet tegen de hitte, hè?

1907
01:13:33,573 --> 01:13:34,990
Dus ik stapte de keuken uit.

1908
01:13:34,990 --> 01:13:37,615
Ik heb net mijn Seattle-verhaal voor Jeri afgerond.

1909
01:13:37,615 --> 01:13:39,906
Ik dacht dat ik een kleine pauze zou nemen

1910
01:13:39,906 --> 01:13:43,032
voordat je aan de tweede begint.

1911
01:13:43,032 --> 01:13:45,116
Kijk, Bob. [zucht]

1912
01:13:45,116 --> 01:13:47,491
Ik ben je een verontschuldiging verschuldigd.

1913
01:13:48,907 --> 01:13:53,824
Ik ben een paar weken geleden van de wagen gevallen.

1914
01:13:53,824 --> 01:13:55,324
En ik had iets moeten zeggen,

1915
01:13:55,324 --> 01:13:57,408
maar ik schaamde me gewoon te erg.

1916
01:13:58,783 --> 01:13:59,700
Je wist het, nietwaar?

1917
01:13:59,742 --> 01:14:02,992
Terugval hoort bij het herstel, Jack.

1918
01:14:03,950 --> 01:14:05,325
Weet je, het zijn niet de fouten die we maken,

1919
01:14:05,325 --> 01:14:07,992
het is hoe we reageren en die fouten corrigeren

1920
01:14:07,992 --> 01:14:09,367
dat telt.

1921
01:14:09,367 --> 01:14:12,408
Nou, ik begon me te bedekken en, eh...

1922
01:14:12,408 --> 01:14:13,908
liegen tegen mensen.

1923
01:14:13,908 --> 01:14:15,409
Weet je.

1924
01:14:15,409 --> 01:14:19,493
Liegen tegen Olivia.

1925
01:14:19,493 --> 01:14:20,576
Nuchter.

1926
01:14:20,576 --> 01:14:21,576
Ik ben net klaar

1927
01:14:21,576 --> 01:14:22,743
een geweldig artikel

1928
01:14:22,743 --> 01:14:24,576
over de interne strijd van de Sagets

1929
01:14:24,576 --> 01:14:27,493
voor controle over hun familiebedrijf en...

1930
01:14:29,201 --> 01:14:31,702
[stem breekt]: Ik voel me gewoon beroerd.

1931
01:14:32,744 --> 01:14:34,994
Jack, je hebt het zo druk gehad

1932
01:14:34,994 --> 01:14:36,452
Ik probeer Olivia zover te krijgen dat hij je vergeeft,

1933
01:14:36,452 --> 01:14:38,077
dat je vergat jezelf te vergeven,

1934
01:14:38,077 --> 01:14:41,577
en je zult je nooit helemaal goed voelen totdat je dat doet.

1935
01:14:43,494 --> 01:14:45,535
Je bent een succesverhaal

1936
01:14:45,535 --> 01:14:50,495
zolang je maar blijft proberen en werken om nuchter te blijven.

1937
01:14:52,995 --> 01:14:53,995
[bonkt bureau]

1938
01:14:53,995 --> 01:14:56,953
Ik ben een werk in uitvoering.

1939
01:14:56,953 --> 01:14:58,661
Zijn we dat niet allemaal?

1940
01:15:02,745 --> 01:15:04,536
Hoi.

1941
01:15:04,536 --> 01:15:05,829
Wat?

1942
01:15:05,829 --> 01:15:07,037
Wat is jouw probleem?

1943
01:15:07,037 --> 01:15:08,537
Jij, op dit moment.

1944
01:15:08,537 --> 01:15:09,996
Nee, ik ben het niet, jij bent het.

1945
01:15:09,996 --> 01:15:11,787
Je kunt het feit niet onderkennen

1946
01:15:11,787 --> 01:15:13,204
dat je een fout hebt gemaakt over Luke.

1947
01:15:13,204 --> 01:15:14,621
Dat is wat het is tussen ons.

1948
01:15:14,621 --> 01:15:16,454
Ik dacht dat ik je gewoon niet leuk vond.

1949
01:15:16,454 --> 01:15:18,246
Nee, je vindt het niet leuk wat je deed,

1950
01:15:18,246 --> 01:15:19,912
maar in plaats van het menselijke te doen

1951
01:15:19,912 --> 01:15:21,872
en zich verontschuldigen of zeggen: "Hé, ik heb dit verkeerd begrepen",

1952
01:15:21,872 --> 01:15:24,830
Je koestert een stomme wrok tegen mij.

1953
01:15:24,830 --> 01:15:27,247
Hoeveel wrok heb je momenteel?

1954
01:15:27,247 --> 01:15:29,580
Ik vermoed dat het veel is.

1955
01:15:29,580 --> 01:15:30,747
Het is jouw verlies.

1956
01:15:30,747 --> 01:15:32,705
Ik zou een geweldige huisgenoot zijn geweest.

1957
01:15:35,913 --> 01:15:37,747
Dus Norman gaat met pensioen?

1958
01:15:37,747 --> 01:15:39,539
Ik werk eraan.

1959
01:15:40,414 --> 01:15:42,581
Je eerste baan als stadsmanager.

1960
01:15:42,581 --> 01:15:43,581
Ja. Ik vind het leuk.

1961
01:15:43,581 --> 01:15:44,998
Mensen helpen

1962
01:15:44,998 --> 01:15:46,748
met meer dan alleen het vinden van de nieuwste auteur van de maand.

1963
01:15:46,748 --> 01:15:50,248
Zoals ik al zei, je wordt een geweldige stadsmanager.

1964
01:15:52,748 --> 01:15:55,248
Dus ik moet je iets vertellen.

1965
01:15:55,248 --> 01:15:58,415
Will besloot voor de zomer terug te verhuizen naar Cedar Cove.

1966
01:15:58,415 --> 01:16:00,082
Ja, hoe wist je dat?

1967
01:16:00,082 --> 01:16:01,457
Ik kwam hem tegen.

1968
01:16:01,457 --> 01:16:04,124
Ik heb hem echter niet geslagen. Daar krijg ik punten voor. Rechts?

1969
01:16:04,124 --> 01:16:06,790
Absoluut.

1970
01:16:08,749 --> 01:16:11,582
Nou ja, er zijn veel obstakels daar.

1971
01:16:11,582 --> 01:16:14,083
Als het Will niet is, zou het iets anders zijn.

1972
01:16:14,083 --> 01:16:16,833
Maar je kunt je niet door hem of iets anders laten gooien.

1973
01:16:17,708 --> 01:16:20,583
Will heeft niets met ons te maken.

1974
01:16:20,583 --> 01:16:23,791
De enige mensen die ons in de weg kunnen staan, zijn wij.

1975
01:16:25,166 --> 01:16:27,083
Heb je mijn ring nog?

1976
01:16:28,166 --> 01:16:29,709
In mijn tas.

1977
01:16:29,709 --> 01:16:33,501
Ik ben benieuwd om dat op je hand te zien...

1978
01:16:33,501 --> 01:16:35,959
als je er klaar voor bent.

1979
01:16:44,001 --> 01:16:45,834
- Hallo. - Hallo.

1980
01:16:45,834 --> 01:16:48,168
Rebecca kwam naar mij toe.

1981
01:16:48,168 --> 01:16:49,252
Waarom?

1982
01:16:49,252 --> 01:16:51,127
Om meer kant van het verhaal te vertellen.

1983
01:16:51,127 --> 01:16:53,043
Er zitten altijd twee kanten aan elk verhaal.

1984
01:16:53,043 --> 01:16:54,460
Ze houdt zich niet aan de regels.

1985
01:16:54,460 --> 01:16:56,085
Ze is een los kanon.

1986
01:16:56,085 --> 01:16:59,877
Ook jij hebt je niet altijd aan de regels gehouden.

1987
01:16:59,877 --> 01:17:01,085
Wauw.

1988
01:17:01,085 --> 01:17:03,085
Staat Washington versus Hollick.

1989
01:17:03,085 --> 01:17:05,086
Ik heb deze zaak verloren.

1990
01:17:05,086 --> 01:17:07,753
Nee, je hebt een nietig proces afgedwongen.

1991
01:17:07,753 --> 01:17:09,294
Dat was een gerucht.

1992
01:17:09,294 --> 01:17:10,336
Nou, het gerucht gaat dat

1993
01:17:10,336 --> 01:17:11,503
als je geen nietig geding had afgedwongen,

1994
01:17:11,503 --> 01:17:13,169
gevaar zou zijn ontstaan,

1995
01:17:13,169 --> 01:17:16,044
en een moordenaar zou vrijuit zijn gegaan.

1996
01:17:17,711 --> 01:17:19,294
Ik ben onder de indruk.

1997
01:17:19,294 --> 01:17:20,712
Ik ook.

1998
01:17:20,712 --> 01:17:22,254
Tijdens je tweede proef,

1999
01:17:22,254 --> 01:17:24,045
Je hebt je verloren getuige terug kunnen krijgen

2000
01:17:24,045 --> 01:17:27,087
en een schuldige man plaatsen waar hij thuishoort, de gevangenis,

2001
01:17:27,087 --> 01:17:30,795
allemaal omdat je de regels niet hebt gevolgd.

2002
01:17:33,295 --> 01:17:36,087
Je vindt Rebecca niet vervelend omdat ze ruzie met je heeft,

2003
01:17:36,087 --> 01:17:40,130
je vindt haar vervelend omdat ze je aan jou doet denken.

2004
01:17:40,130 --> 01:17:43,255
Nou, je verspilt die minor psychologie zeker niet,

2005
01:17:43,255 --> 01:17:44,505
ben jij?

2006
01:17:46,713 --> 01:17:48,671
Tot ziens, Paulus.

2007
01:17:50,671 --> 01:17:53,171
[stilletjes]: Tot ziens, Olivia.

2008
01:17:54,422 --> 01:17:55,589
Bedankt.

2009
01:17:55,589 --> 01:17:57,339
Nou, jij had gelijk, ik had het mis.

2010
01:17:57,339 --> 01:17:59,006
Het was niet eerlijk.

2011
01:17:59,006 --> 01:18:02,256
Hij kan maar beter goed zijn.

2012
01:18:02,256 --> 01:18:03,256
Dat is hij.

2013
01:18:03,256 --> 01:18:04,922
Oké.

2014
01:18:04,922 --> 01:18:06,297
Het spijt me.

2015
01:18:06,297 --> 01:18:09,006
Niet degene tegen wie je dat moet zeggen.

2016
01:18:24,798 --> 01:18:25,923
Seth?

2017
01:18:25,923 --> 01:18:28,091
Hang niet op.

2018
01:18:29,841 --> 01:18:31,924
[kloppen]

2019
01:18:31,924 --> 01:18:33,633
Mag ik binnen?

2020
01:18:33,633 --> 01:18:35,216
[grinnikt] Zeker.

2021
01:18:36,133 --> 01:18:38,674
Kijk, het spijt me van gisteren.

2022
01:18:38,674 --> 01:18:41,716
Nee, ik ben degene die zich kwam verontschuldigen.

2023
01:18:41,716 --> 01:18:43,258
Ik raakte zo verstrikt in alles,

2024
01:18:43,258 --> 01:18:45,800
Ik heb niet geluisterd naar een woord dat je zei.

2025
01:18:47,009 --> 01:18:48,884
Ik had het mis.

2026
01:18:48,884 --> 01:18:50,009
Het spijt me.

2027
01:18:50,009 --> 01:18:51,509
Dank je, Peggy.

2028
01:18:51,509 --> 01:18:54,800
Ik ben niet dol op vechten met mensen die ik niet mag,

2029
01:18:54,800 --> 01:18:56,259
en nog veel minder degenen die ik doe.

2030
01:18:56,259 --> 01:18:57,800
[lacht]Ik ook niet!

2031
01:18:57,800 --> 01:18:59,467
Kom binnen, jongens,

2032
01:18:59,467 --> 01:19:00,967
Ze kwamen allemaal als vrijwilliger

2033
01:19:00,967 --> 01:19:03,426
je hoeft het dus niet allemaal zelf te doen.

2034
01:19:03,426 --> 01:19:04,551
Ik bedoel, dat wil zeggen,

2035
01:19:04,551 --> 01:19:06,635
als u besluit van gedachten te veranderen

2036
01:19:06,635 --> 01:19:08,260
en kom alsjeblieft terug?

2037
01:19:08,260 --> 01:19:10,426
Ah, je wist al die tijd dat ik dit ging doen, toch?

2038
01:19:10,426 --> 01:19:13,093
Dat hoopte ik zeker.

2039
01:19:13,093 --> 01:19:15,426
Oh!

2040
01:19:15,426 --> 01:19:16,593
Bedankt!

2041
01:19:16,593 --> 01:19:17,801
Oké, kom binnen en ga zitten, allemaal.

2042
01:19:17,801 --> 01:19:19,761
Wij komen met een plan van aanpak.

2043
01:19:19,761 --> 01:19:21,677
[Peggy]: We zijn terug!

2044
01:19:21,677 --> 01:19:23,011
[kloppen op de deur]

2045
01:19:24,469 --> 01:19:26,094
Cecilia!

2046
01:19:26,094 --> 01:19:27,594
Ik weet dat het laat is.

2047
01:19:27,594 --> 01:19:30,052
Ik wilde langskomen om je persoonlijk te bedanken.

2048
01:19:30,052 --> 01:19:32,011
Ik ga verhuizen naar Port Orchard

2049
01:19:32,011 --> 01:19:33,719
zodat ik dichter bij Bremerton kan zijn,

2050
01:19:33,719 --> 01:19:36,928
Op die manier kunnen we, als Ian met verlof is, meer tijd samen doorbrengen.

2051
01:19:36,928 --> 01:19:38,303
en zijn familie is daar,

2052
01:19:38,303 --> 01:19:40,762
Ik heb alle hulp nodig die ik kan krijgen met de baby.

2053
01:19:40,762 --> 01:19:44,262
Hij wil dat we weer een gezin zijn.

2054
01:19:44,262 --> 01:19:46,345
We gaan naar advies.

2055
01:19:46,345 --> 01:19:50,095
Hij vertelde me, Olivia, over de e-mail die je stuurde...

2056
01:19:50,095 --> 01:19:52,596
over, nou ja, over alles.

2057
01:19:52,596 --> 01:19:55,013
Wat was de uitdrukking die je gebruikte?

2058
01:19:55,013 --> 01:19:58,304
"Het belang van vergeving."

2059
01:19:58,304 --> 01:20:00,263
Dat is het.

2060
01:20:00,263 --> 01:20:03,596
Hij heeft het mij vergeven en...

2061
01:20:03,596 --> 01:20:04,929
Nou, het komt allemaal door jou.

2062
01:20:04,929 --> 01:20:09,430
Nee, jouw volharding speelde hierin ook een grote rol.

2063
01:20:10,930 --> 01:20:13,805
Cecilia, een momentje.

2064
01:20:13,805 --> 01:20:15,889
Je wordt binnenkort moeder

2065
01:20:15,889 --> 01:20:17,764
en dat betekent

2066
01:20:17,764 --> 01:20:19,764
iemand anders zal afhankelijk van je zijn

2067
01:20:19,764 --> 01:20:23,930
om goede, slimme beslissingen te nemen.

2068
01:20:23,930 --> 01:20:27,098
Nu weet ik dat je een goed, slim persoon bent...

2069
01:20:28,265 --> 01:20:31,265
maar ik denk dat het tijd wordt dat jij dat ook gaat denken.

2070
01:20:31,265 --> 01:20:32,598
Oké.

2071
01:20:32,598 --> 01:20:35,348
En ik wil je niet meer zien in mijn rechtszaal.

2072
01:20:35,348 --> 01:20:36,931
Ik wil je alleen hier zien,

2073
01:20:36,931 --> 01:20:41,015
in mijn huis met je man en je nieuwe baby.

2074
01:20:44,266 --> 01:20:45,516
Aww.

2075
01:20:45,516 --> 01:20:48,766
Ik zal nooit vergeten wat je voor mij hebt gedaan,

2076
01:20:48,766 --> 01:20:50,891
voor ons.

2077
01:20:52,724 --> 01:20:53,807
Hallo, Jac.

2078
01:20:53,807 --> 01:20:55,141
Cecilia.

2079
01:20:55,141 --> 01:20:56,766
Welterusten.

2080
01:20:56,766 --> 01:20:58,266
Jac.

2081
01:20:58,266 --> 01:21:00,267
Maak je geen zorgen, ik ben niet hier om je ruimte af te nemen.

2082
01:21:00,267 --> 01:21:02,308
Ik wilde gewoon afzetten

2083
01:21:02,308 --> 01:21:04,850
een vroege editie van <i>The Chronicle.</i>

2084
01:21:04,850 --> 01:21:07,267
Ik wilde niet dat je de redactie zou missen.

2085
01:21:08,808 --> 01:21:12,392
Welterusten.

2086
01:21:28,518 --> 01:21:33,518
[♪]

2087
01:21:33,518 --> 01:21:35,227
O, maan! Foto op.

2088
01:21:35,227 --> 01:21:36,477
Oh! [grinnikt]

2089
01:21:36,477 --> 01:21:37,727
Tah-dah! [sluiter klikken]

2090
01:21:37,727 --> 01:21:39,144
Mwah! Wij hebben het gedaan!

2091
01:21:39,144 --> 01:21:40,269
Ja. Dat hebben we gedaan.

2092
01:21:40,269 --> 01:21:42,269
En zonder jou had ik het niet kunnen doen.

2093
01:21:42,269 --> 01:21:44,435
Nou, zonder jou had ik het niet gedaan,

2094
01:21:44,435 --> 01:21:45,685
en ik dank u daarvoor.

2095
01:21:45,685 --> 01:21:47,435
-Aww.-Ik ben graag voorzichtig--

2096
01:21:47,435 --> 01:21:48,935
...Met mijn geld,

2097
01:21:48,935 --> 01:21:50,269
maar het voelt wel goed

2098
01:21:50,269 --> 01:21:51,603
om er af en toe iets van los te laten.

2099
01:21:51,603 --> 01:21:54,061
Voor een goed doel.

2100
01:21:56,436 --> 01:21:57,603
Rebecca...

2101
01:21:57,603 --> 01:21:58,561
is terug.

2102
01:21:58,561 --> 01:22:00,561
Op proef.

2103
01:22:00,561 --> 01:22:03,478
Ze zei dat als ze de motie niet indiende toen ze dat wel deed,

2104
01:22:03,478 --> 01:22:05,561
dat ze een groot bewijsstuk zou hebben verloren.

2105
01:22:05,561 --> 01:22:06,936
Haar kant van het verhaal.

2106
01:22:06,936 --> 01:22:08,437
Ja.

2107
01:22:08,437 --> 01:22:11,771
En ik zei tegen haar: de volgende keer kan er maar beter geen volgende keer zijn.

2108
01:22:11,771 --> 01:22:13,937
Ik wil dat ze eerst naar mij toe komt. <i>Wat?</i>

2109
01:22:13,937 --> 01:22:15,771
Nou, als je wilt dat ze eerst naar jou toe komt,

2110
01:22:15,771 --> 01:22:18,312
Je zou kunnen proberen wat toegankelijker te zijn.

2111
01:22:18,312 --> 01:22:19,729
Ik ben heel benaderbaar.

2112
01:22:19,729 --> 01:22:21,354
Op de middelbare school werd ik gestemd

2113
01:22:21,354 --> 01:22:24,271
"waarschijnlijk benaderd", dus...

2114
01:22:24,271 --> 01:22:28,063
En jij benaderde mij. Geen probleem.

2115
01:22:28,063 --> 01:22:30,230
Ik ben Rebekka niet.

2116
01:22:30,230 --> 01:22:32,313
Nee, dat ben je niet.

2117
01:22:33,480 --> 01:22:35,855
Je gaat dus maandag aan de slag.

2118
01:22:35,855 --> 01:22:37,730
Waar heb je het over?

2119
01:22:37,730 --> 01:22:38,938
Jij bent de nieuwe

2120
01:22:38,938 --> 01:22:40,563
Tijm en Tidegastrelatiemanager.

2121
01:22:40,563 --> 01:22:43,773
Een soort conciërge. Toch, Bob?

2122
01:22:43,773 --> 01:22:45,314
Eh... ja.

2123
01:22:45,314 --> 01:22:47,939
Dus wat is dit nieuwe baansalaris?

2124
01:22:47,939 --> 01:22:49,981
Verdubbel het salaris dat je verdiende als stadsmanager.

2125
01:22:49,981 --> 01:22:51,439
Bedoel je niets?

2126
01:22:51,439 --> 01:22:53,356
Ja. Dat klopt.

2127
01:22:53,356 --> 01:22:54,731
Ik neem het.

2128
01:22:54,731 --> 01:22:56,106
Ik zie je helder en vroeg.

2129
01:22:56,106 --> 01:22:59,399
Ik heb wat ideeën.

2130
01:22:59,399 --> 01:23:00,815
Hij is als een boemerang.

2131
01:23:00,815 --> 01:23:01,940
Ik stuur hem naar jou,

2132
01:23:01,940 --> 01:23:03,440
en je stuurt hem meteen terug naar mij.

2133
01:23:03,440 --> 01:23:05,774
Dat klopt.

2134
01:23:11,440 --> 01:23:12,857
Die kamer is van jou.

2135
01:23:12,857 --> 01:23:14,815
Als je het nog steeds wilt, tenminste.

2136
01:23:14,815 --> 01:23:17,400
Ik kan niet geloven dat ze dat deed.

2137
01:23:17,400 --> 01:23:18,233
Wat?

2138
01:23:18,233 --> 01:23:19,358
Heeft mijn moeder met je gesproken?

2139
01:23:19,358 --> 01:23:20,608
Nee.

2140
01:23:20,608 --> 01:23:22,775
Hoe zit het dan met de plotselinge verandering van hart?

2141
01:23:22,775 --> 01:23:24,150
Je bent stoer.

2142
01:23:24,150 --> 01:23:25,025
Ik ben.

2143
01:23:25,025 --> 01:23:26,733
De meeste mensen deinzen terug voor mij.

2144
01:23:26,733 --> 01:23:28,025
Ik ben niet de meeste mensen.

2145
01:23:28,025 --> 01:23:29,400
Dat begrijp ik.

2146
01:23:29,400 --> 01:23:32,442
Het zal nog steeds raar zijn dat ik met je moeder werk.

2147
01:23:32,442 --> 01:23:34,901
Niet vreemder dan het feit dat je mijn vriend probeerde te vermoorden

2148
01:23:34,901 --> 01:23:35,901
in de gevangenis.

2149
01:23:35,901 --> 01:23:37,109
Waar genoeg.

2150
01:23:37,109 --> 01:23:40,109
Eerste, laatste en borg.

2151
01:23:40,109 --> 01:23:42,192
- Klaar. - Oké.

2152
01:23:47,942 --> 01:23:49,067
Goed?

2153
01:23:49,067 --> 01:23:50,443
Ik ga verhuizen.

2154
01:23:50,443 --> 01:23:51,943
Ja!

2155
01:23:51,943 --> 01:23:55,277
Zolang ik de eerste, de laatste en de borg maar kan krijgen.

2156
01:23:55,277 --> 01:23:56,818
Dat zul je.

2157
01:23:56,818 --> 01:23:58,402
Wat maakt je zo zeker?

2158
01:23:58,402 --> 01:24:01,152
Omdat ik weet hoe geweldig je bent.

2159
01:24:03,443 --> 01:24:05,318
Ik heb met Seth gesproken.

2160
01:24:06,653 --> 01:24:08,819
Goed.

2161
01:24:19,903 --> 01:24:20,778
Sorry.

2162
01:24:20,778 --> 01:24:23,445
Linnette, heb je mijn nieuwe ranchhand ontmoet?

2163
01:24:23,445 --> 01:24:24,862
Nee.

2164
01:24:24,862 --> 01:24:26,279
Linnette, dit is Cal Pattenson.

2165
01:24:26,279 --> 01:24:27,362
Hoi.

2166
01:24:29,945 --> 01:24:32,862
Hij is niet zo'n prater.

2167
01:24:32,862 --> 01:24:34,904
Ik heb geprobeerd erachter te komen

2168
01:24:34,904 --> 01:24:36,195
een manier om het je te vertellen.

2169
01:24:36,195 --> 01:24:38,612
Vertel me wat?

2170
01:24:38,612 --> 01:24:41,988
Iemand van onze pastha's heeft contact met mij opgenomen.

2171
01:24:41,988 --> 01:24:44,071
WHO?

2172
01:24:45,488 --> 01:24:47,780
Ons kind.

2173
01:24:47,780 --> 01:24:51,030
Ons kind uit het verleden?

2174
01:24:52,321 --> 01:24:55,571
Het kind dat we ter adoptie hebben afgestaan.

2175
01:24:55,571 --> 01:24:57,947
Het kind dat ik heb opgegeven.

2176
01:25:00,114 --> 01:25:03,406
[♪]

2177
01:25:03,406 --> 01:25:08,156
♪ Elke keer ♪

2178
01:25:08,156 --> 01:25:09,697
♪ Je kijkt weg... ♪

2179
01:25:09,697 --> 01:25:11,906
‘Als fouten maken iets is

2180
01:25:11,906 --> 01:25:13,614
‘We hebben allemaal gemeen,

2181
01:25:13,614 --> 01:25:15,573
‘Dat geldt ook voor het vermogen om te vergeven.

2182
01:25:15,573 --> 01:25:17,115
‘Het is mijn hoop

2183
01:25:17,115 --> 01:25:19,115
"dat degenen die ik in het verleden pijn heb gedaan

2184
01:25:19,115 --> 01:25:20,365
"Kan het mij vergeven.

2185
01:25:20,365 --> 01:25:23,740
"En ik hoop nog meer dat ooit...

2186
01:25:23,740 --> 01:25:26,782
Ik kan mezelf vergeven."

2187
01:25:26,782 --> 01:25:32,033
♪ Net als een dagje naar de maan ♪

2188
01:25:32,033 --> 01:25:35,949
♪ De sterrenbeelden die arriveren... ♪

2189
01:25:35,949 --> 01:25:38,199
[zucht]

2190
01:25:38,199 --> 01:25:41,408
Ik mis je.

2191
01:25:41,408 --> 01:25:43,699
Ik mis ons.

2192
01:25:45,616 --> 01:25:48,284
ik mis...

2193
01:25:48,284 --> 01:25:50,742
zonsondergangen.

2194
01:25:50,742 --> 01:25:52,825
Chinees eten...

2195
01:25:52,825 --> 01:25:54,200
[lachen]

2196
01:25:54,200 --> 01:25:57,325
Naast je wakker worden.

2197
01:26:02,784 --> 01:26:06,118
Ik mis je parfum.

2198
01:26:06,118 --> 01:26:08,618
Ik mis... vechten

2199
01:26:08,618 --> 01:26:10,285
en...

2200
01:26:10,285 --> 01:26:12,118
Ik mis het goedmaken.

2201
01:26:12,118 --> 01:26:14,451
[lacht]

2202
01:26:14,451 --> 01:26:16,618
Ik mis het allemaal.

2203
01:26:18,785 --> 01:26:21,326
[stem breekt]: Ik mis jou ook.

2204
01:26:22,452 --> 01:26:26,077
Waarom zitten we hier dan en missen we elkaar?

2205
01:26:26,077 --> 01:26:28,786
[beiden lachen]

2206
01:26:30,327 --> 01:26:32,786
Laten we opnieuw beginnen.

2207
01:26:35,536 --> 01:26:37,952
Ik hou van je...

2208
01:26:37,952 --> 01:26:39,787
maar nee.

2209
01:26:41,453 --> 01:26:42,912
Nee?

2210
01:26:42,912 --> 01:26:45,120
Ik wil niet opnieuw beginnen.

2211
01:26:45,120 --> 01:26:48,453
Ik wil dat we vooruit gaan.

2212
01:26:48,453 --> 01:26:51,412
Samen.

2213
01:26:51,412 --> 01:26:53,828
Ik wil dat we gaan samenwonen.